Технические характеристики и инструкции по эксплуатации
h/p/cosmos sports & medical gmbh Am Sportplatz 8
DE 83365 Nussdorf-Traunstein / Germany phone + 49 / 86 69 / 86 42 0
fax + 49 / 86 69 / 86 42 49
email@h-p-cosmos.com www.h-p-cosmos.com
zebris Medical GmbH www.zebris.de Редакция текста: 07/08/2013
УСТАНОВКА И ЭКСПЛУАТАЦИЯ СИСТЕМЫ FDM-T 45
zebris Medical GmbH FDM-T Технические характеристики и инструкции по эксплуатации Страница 2/66
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И ПРОВЕРКА БЕЗОПАСНОСТИ 52
СТАНДАРТЫ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ И КЛАССИФИКАЦИЯ СИСТЕМЫ 58
zebris Medical GmbH FDM-T Технические характеристики и инструкции по эксплуатации Страница 3/66
Уважаемые покупатели, мы рады, что Вы выбрали продукцию компании zebris. С 1987 г. компания zebris Medical GmbH занимается разработкой и производством измерительных систем для применения в медицине, реабилитации, диагностике, спорте и науке, удовлетворяя самым высоким требованиям в отношении технологии, безопасности и функциональности.
Данное Руководство Пользователя предоставляет необходимую информацию для настройки системы и предлагает основные принципы для подготовки процедуры измерения и записи данных. Пожалуйста, внимательно прочитайте эти инструкции по эксплуатации перед установкой системы и использованием в первый раз, и храните их в непосредственной близости от измерительной системы. Инструкции по эксплуатации являются неотъемлемой частью измерительной системы и помогут вам в работе с системой в соответствии с установленными правилами.
Несоблюдение требований безопасности, описанных в инструкциях по эксплуатации, может привести к опасным ситуациям. zebris Medical GmbH не несет никакой ответственности за травмы персонала или пациентов, ни за повреждения устройства, вызванные неправильным использованием измерительной системы для анализа ходьбы и стабилометрии.
Вся информация об измерительной системе в данном руководстве была собрана, обобщена и проверена с особой тщательностью. Тем не менее, в руководстве могут встречаться опечатки, ошибки и изменения. Если Вы заметите какие-либо ошибки в этом руководстве, или если у Вас возникнут предложения по его улучшению, мы будем очень благодарны, если Вы сообщите нам о них.
Так как мы продолжаем развивать и совершенствовать нашу продукцию, возможно, что после выхода этого руководства конфигурация аппаратного или программного обеспечения будет незначительно изменена, поэтому некоторые иллюстрации могут несколько отличаться от поставленного продукта.
Мы желаем Вам успешной работы с измерительной системой zebris. С уважением, zebris Medical GmbH
Авторские права
Копирование этого документа и любых фрагментов из него без прямого согласия zebris Medical GmbH не допускается. Содержание этого документа ни в коем случае не может быть использовано для целей, не одобренных zebris Medical GmbH. Любое нарушение авторского права является уголовно наказуемым деянием.
© Copyright zebris Medical GmbH / Все права защищены.
© “ВиК медикал” ооо, перевод на русский язык, 08.2014г.
zebris Medical GmbH FDM-T Технические характеристики и инструкции по эксплуатации Страница 4/66
zebris Medical GmbH | ||
Max-Eyth-Weg 43 | Телефон | +49 (0)7562 9726 0 |
D-88316 Isny im Allgäu | Телефакс | +49 (0)7562 9726 50 |
Германия | ||
E-Mail: |
ВиК медикал ooo
119311, г. Москва, | Телефон | +7 (499)131 30 07 |
ул. Крупской, д. 4, корп. 1 | Телефакс | +7 (499)131 30 07 |
Россия | ||
E-Mail: |
Измерительная система FDM-T состоит из беговой дорожки, датчиков, измеряющих распределение плантарного давления, персонального компьютера и программного обеспечения. Датчики и беговая дорожка могут также использоваться независимо друг от друга и имеют отдельные источники питания и знак соответствия европейским стандартам.
Настоящее руководство пользователя для измерительной системы FDM-T состоит из нескольких разделов:
Технические характеристики и руководство пользователя по аппаратному обеспечению FDM-T
Руководство пользователя для программного приложения zebris FDM
Технические характеристики и руководство пользователя, поставляемые производителем беговой дорожки
Руководство пользователя и технические характеристики вспомогательного оборудования (проектор и ПК)
Пожалуйста, следуйте руководствам пользователя, поставляемым производителями беговой дорожки и вспомогательного оборудования при установке системы, ее использовании, обслуживании и транспортировке.
ПРИМЕЧАНИЕ
Раздел Технические характеристики и руководство пользователя по аппаратному обеспечению FDM-T содержит, в основном, информацию, касающуюся технических характеристик и работы датчиков FDM-T, измеряющих распределения нагрузки, и их безопасной эксплуатации вместе с беговой дорожкой как измерительной системой.
Точное следование предписаниям во всех разделах инструкций по эксплуатации для измерительной системы является необходимым условием для ее использования по назначению.
ВНИМАНИЕ
Придерживайтесь основных правил безопасности и эксплуатации при работе с беговой дорожкой.
zebris Medical GmbH FDM-T Технические характеристики и инструкции по эксплуатации Страница 5/66
Зеленые отметка на полях Руководства пользователя обозначают новую информацию о безопасности продукции.
Символы “ВНИМАНИЕ” у казывают на потенциальную угрозу для здоровья и безопасности пользователей и/ или пациентов. Предупреждения описывают возможные риски и способы их избежать.
Знак СЕ на заводской табличке подтверждает соответствие измерительной системы с Директивой 73/23/ЕЭС и Директивой 89/366/ЕЭС (Директива по низковольтному оборудованию и Директива по электромагнитной совместимости).
Знак CE с номером 0535 уполномоченного органа BSI (бывшего EUROCAT) на заводской табличке подтверждает соответствие системы с Директивой 93/42/EEC для медицинских приборов.
Символ для производителя и даты производства.
Прибор типа BF согласно DIN EN 60601-1
Символ для подключения внешнего блока питания (напряжение ПТ 15-20В с указанной полярностью)
USB-интерфейс
Символ указывает на то, что в соответствии с Директивой 2002/96/ЕЭС (директивы по отходам электронного и электрического оборудования) и национальными законами, изделие не должно утилизироваться вместе с бытовым мусором, и что в Европе оно должно быть утилизировано особым образом.
Внимательно прочитайте сопроводительную документацию, в частности, всю информацию, касающуюся безопасности продукции.
Этот символ указывает на потенциальную опасность, которая может привести к потере зрения. Это предупреждение указывает на тип опасности и как ее можно избежать.
SN Серийный номер измерительной системы.
zebris Medical GmbH FDM-T Технические характеристики и инструкции по эксплуатации Страница 6/66
Основная функция системы измерения распределения нагрузки FDM-T является измерение распределения давления под стопой человека с пространственным разрешением для анализа статической и динамической нагрузки, а также индивидуальных параметров ходьбы.
Работа, а также оценка и хранение данных осуществляется при помощи компьютера с установленным программным обеспечением. Измерительные системы пригодны для работы с пациентами, которые способны следовать любым инструкциям оператора.
Вес пациента ограничен максимально допустимым для беговой дорожки весом. Для работы FDM-T с детьми или с пациентами с тяжелыми двигательными нарушениями настоятельно рекомендуется наличие системы автоматической остановки при падении.
Данная система предназначена для использования в профессиональных учреждениях (больницах, клиниках, научных учреждениях, реабилитационных центрах и специализированных ортопедических магазинах).
Применение и эксплуатация системы может осуществляться только тщательно обученным персоналом, врачами, физиотерапевтами, ортопедами, которые смогут использовать полученные данные в медицинских целях для диагностики, лечения или ухода за пациентами с учетом истории болезни пациента в контексте других диагностических тестов.
Анализ стабилометрии и ходьбы “в норме” и при патологии.
Диагностика и коррекция неправильного положения стопы.
Диагностика и терапия нарушения равновесия / неправильного паттерна ходьбы.
Обнаружение неправильной механической нагрузки и перенапряжения для предотвращения физических проблем и для реабилитации инвалидов после травмы, несчастных случаев (аварий) или операций.
Поддержка в разработке, настройке и верификации ортопедической помощи для индивидуального ухода за пациентами.
Оценка равновесия и тренировка равновесия.
Тренировка ходьбы в сочетании с динамической визуальной стимуляцией (упражнения с использованием внешних стимулов) и тренировка c обратной связью в качестве терапевтических/восстановительных мер после операции, инсульта, у пациентов с болезнью Паркинсона, а также другими неврологическими и ортопедическими нарушениями.
Контроль успеха терапевтических/реабилитационных мер.
Пациенты, имеющие открытые раны и/или инфекции на ногах, должны использовать обувь во время работы с системой FDM.
Тренировка ходьбы может проводиться только после разрешения врача-специалиста у пациентов со следующими противопоказаниями: беременность, сердечные и/или артериальные заболевания, искусственные суставы или протезы, переломы, повреждения дисков или травматической болезни позвоночника.
zebris Medical GmbH FDM-T Технические характеристики и инструкции по эксплуатации Страница 7/66
Измерительные системы FDM-T предназначены для использования в сухих помещениях с ровной поверхностью, таких, как в больницах, врачебных кабинетах и лабораториях.
Диапазон температуры 10°C до 40°C Относительная влажность 30% до 70%
ВНИМАНИЕ
Системы FDM-T НЕ должны использоваться во влажных зонах, влажных помещениях (плавательных бассейнах, саунах) или камерах искусственного климата.
Следует избегать прямого контакта с жидкостями, так как измерительная система не защищена от проникновения влаги. Это может привести к возгоранию, поражению электрическим током или другим несчастным случаям.
Система FDM-T НЕ предназначена для работы в условиях вакуума, гипербарических или высокогорных камерах.
Измерительные системы не предназначены для работы в потенциально взрывоопасных средах медицинских помещений или в средах, обогащенных кислородом.
Устройства не должны эксплуатироваться в непосредственной близости от двигателей или трансформаторов с высокой присоединенной мощностью, а также от линий тока сети, так как области электрических или магнитных шумов могут исказить правильные измерения, соотв. сделать их неприменимыми. Устройства нужно беречь от влаги. Вентиляционные отверстия на беговой дорожке должны быть все время открыты, так чтобы воздух мог свободно циркулировать.
Хранение и транспортировка измерительной системы должны производиться в оригинальной упаковке, предоставленной zebris.
Все FDM-T системы могут храниться без электроснабжения максимумом от 6 до 9 месяцев. После этого периода, батарея может быть полностью разряжена из-за отсутствия источника питания. Если хранение устройства превышает этот период,
ПРИМЕЧАНИЕ может потребоваться перепрограммирование блока управления
беговой дорожкой.
Температура хранения -20°C to +70°C Относительная влажность 5% to 90% Давление воздуха 700 гПа до 1060 гПа
zebris Medical GmbH FDM-T Технические характеристики и инструкции по эксплуатации Страница 8/66
В соответствии с указанным назначением продукции zebris должны применяться и выполняться соответствующие указания общего порядка и/или национальные законы, национальные нормативы и технические правила для ввода в эксплуатацию и эксплуатации медицинских изделий. В Германии операторы, технический персонал и пользователи обязаны работать на своем оборудовании с учетом правил MPG.
Пользователи обязаны:
соблюдать все правила безопасности из руководства пользователя.
выполнять любые проверки и работы по техническому обслуживанию на регулярной основе, как это предусмотрено в данном руководстве пользователя.
использовать только исправное рабочее оборудование.
проверять функциональную безопасность и надлежащее состояние прибора перед работой.
хранить в свободном доступе все пользовательские руководства, которые входят в комплект поставки, в непосредственной близости от измерительной системы.
защитить себя, пациента или третьих лиц от опасностей.
избегать загрязнения окружающей среды данной продукцией.
При использовании системы должны соблюдаться действующие национальные правовые нормы, в частности:
действующие требования промышленной безопасности.
действующие мероприятия по технике безопасности.
Компания zebris отвечает за безопасность, надежность и производительность компонентов, если:
монтаж, распространение, перенастройка, изменения или ремонтные работы были проведены компанией zebris или третьими лицами, уполномоченными компанией zebris, обученными специалистами или сотрудниками авторизованных дилеров. Хранение и транспортировка должны быть произведены только в оригинальной упаковке, поставленной производителем.
устройство эксплуатировалось в соответствии с руководством пользователя.
в случае ремонта правила VDE 0751-1 "Периодические проверки и проверка перед вводом в эксплуатацию медицинского электрооборудования - общие правила" были полностью соблюдены.
компоненты информационной технологии, предоставляемые оператором, соответствуют техническим требованиям аппаратного и программного обеспечения, включенного в данное руководство, а также были установлены и настроены согласно соответствующим описаниям в настоящем руководстве пользователя.
комната, в которой производится установка, соответствует заданным условиям окружающей среды для измерительной системы и действующим правилам по установке.
система FDM, включая вспомогательное оборудование, подключены к сетевой розетке с защитным заземляющим проводником и эксплуатируется с правильным напряжением электросети.
вместе с системой используется исключительно программное обеспечение поставленное компанией zebris, а также компоненты и вспомогательное оборудование, перечисленные в данном руководстве.
zebris Medical GmbH FDM-T Технические характеристики и инструкции по эксплуатации Страница 9/66
Применение и эксплуатация системы, а также оценка данных измерений и их интерпретация может осуществляться только обученным квалифицированным персоналом. Производитель не несет никакой ответственности за любые травмы людей, повреждения имущества или потерю данных в результате неправильного использования программного обеспечения, устройства или его составных частей.
Данные больных и данные измерений могут быть скопированы, перемещены или удалены только с помощью функции базы данных, предоставленной приложениями zebris. Если данные, изменены преднамеренно без использования функций базы данных, пользователь один несет ответственность за все связанные с этим риски.
Результаты измерений и анализа всегда должны интерпретироваться с учетом истории болезни пациента и в контексте других диагностических тестов квалифицированным и опытным специалистом, прошедшим тест на профессиональную пригодность.
Если должны быть предприняты какие либо меры для лечения на основе результатов измерений, измерительная система может быть использована только в качестве дополнительного средства для оценки, проведенной экспертом. Инвазивные меры или меры, угрожающие жизни и здоровью пациента, ни в коем случае не могут быть предприняты исключительно на основе результатов измерения без дополнительной проверки данных измерений другими методами.
Если будут выявлены какие-либо заметные повреждения устройства или запасных частей, они должны быть возвращены производителю для проверки на безопасность. Дальнейшее использование прибора или его составных частей не допускается, так как это может привести к серьезному ущербу и тяжелым травмам
- даже к смертельному повреждению. Во всех случаях неисправности или сомнений следует обратиться к производителю или авторизованному торговому партнеру.
При проникновении каких-либо жидкостей в аппарат требуется проведение обязательного технического теста на безопасность. Поврежденные разъемы и провода должны быть заменены уполномоченным техническим специалистом. Устройство должно быть выведено из эксплуатации немедленно с маркировкой "Не работает", и следует предотвратить его использование путем удаления сетевого кабеля. Пожалуйста, немедленно обратитесь к авторизованному специалисту.
Измерительная система должна проверяться на правильность измерительной функции на регулярной основе. Вы можете найти более подробную информацию в главе 7 настоящего руководства пользователя.
Убедитесь, что все сетевые и соединительные кабели проложены правильно, так, чтобы никто не мог наступить на них или споткнуться. Регулярно проверяйте все кабели и соединительные контакты на наличие повреждений. Поврежденные блоки питания и кабели должны быть заменены до возобновления эксплуатации.
Никогда не вставляйте посторонние предметы в компоненты измерительной системы.
В FDM-T систему интегрирован высокоточный спидометр. Это устройство содержит лазер класса 2 (ג = 650 нм, P> 1 мВт). Строго запрещается снимать какие-либо крышки беговой дорожки, которые отмечены символом, показанным слева, пока измерительная платформа подсоединена к источнику питания (при условии, что внешний блок питания платформы подключен к сети питания). Внимание: Другие процедуры, отличные от описанных в данном руководстве, могут привести к утечке опасного лазерного излучения. Прямой зрительный контакт с лазерным лучом может привести к серьезным травмам глаз.
zebris Medical GmbH FDM-T Технические характеристики и инструкции по эксплуатации Страница 10/66
Правила безопасности для беговой дорожки
Беговая дорожка, входящая в состав измерительной системы FDM-T, является очень мощным устройством. Для безопасной эксплуатации FDM-T системы необходимо точно придерживаться правилам безопасности, описанным далее.
Работу измерительной системы на беговой дорожке можно начинать только после тщательного инструктажа пациента обученным персоналом. Измерения нельзя проводить без присмотра старшего персонала.
Не размещайте беговую дорожку на неустойчивой поверхности.
Не устанавливайте систему вблизи источников тепла или под прямыми лучами солнца напротив окна, поскольку увеличение температуры может привести к неточным результатам измерений.
Непосредственно позади беговой дорожки необходимо предусмотреть наличие свободной зоны безопасности длиной 2 м и шириной 1 м, которую следует покрыть мягким настилом (мягким матом). Во время работы в этой зоне не должно быть никаких предметов (например, видеокамеры, осветительного оборудования и т.д.).
В задней части бегового полотна и вдоль его сторон, а также (при его наличии) на подъемном механизме расположены опасные зазоры. Не надевайте свободную одежду, которая может попасть в зазоры роликов. Обязательно убедитесь, что если человек споткнется, его длинные волосы, свободная одежда, украшения и т.д., не соприкоснутся с задней частью бегового полотна (например, надевайте сетку для волос). В связи с опасностью спотыкания не помещайте одежду или украшения на или в непосредственной близости от беговой дорожки.
Перед использованием беговой дорожки убедитесь, что предохранительный зажим прикреплен к одежде и механизм складывания (при его наличии) хорошо зафиксирован. (Пожалуйста, не забудьте внимательно прочитать инструкцию по технике безопасности в руководстве пользователя, предоставляемого производителем беговой дорожке.)
Во время работы кнопка аварийной остановки всегда должна быть в пределах досягаемости пользователя и рабочего персонала.
Пациент должен начинать с медленной ходьбы. Через несколько минут скорость постепенно может быть увеличена в зависимости от физического состояния пациента.
Не запрыгивайте на беговое полотно и не спрыгивайте с него, пока оно находится в движении. Не останавливайтесь во время работы беговой дорожки, не поворачивайтесь и не делайте шаг в сторону или назад. Если такого рода паттерны движения необходимы для Ваших измерений, пожалуйста, убедитесь, что используете тип беговой дорожки с рамкой безопасности, с защитой от падения и с грудным ремнем 'остановка при падении'.
Перед транспортировкой беговой дорожки вытаскивайте сетевую вилку из розетки.
zebris Medical GmbH FDM-T Технические характеристики и инструкции по эксплуатации Страница 11/66
Неправильное и / или запрещенное использование измерительной системы не допускается и zebris недвусмысленно предупреждает о всех запретах, приведенных в этом разделе.
Не пытайтесь обслуживать беговую дорожку в любой другой форме, кроме той, что описана в настоящем Руководстве пользователя. Снимая защитные крышки, Вы можете подвергнуть себя действию смертельно высоких напряжений или других опасностей.
Обращаем Ваше внимание, что если Вы вносите какие-либо изменения в это сертифицированное устройство или в его вспомогательное оборудование без предварительного письменного согласия компании zebris, ваш юридическое право работать с устройством будут считаться недействительными. При внесении изменений в устройство без получения официального разрешения оператор обязан провести соответствующие исследования и испытания, чтобы гарантировать безопасное использование.
Запрещается устанавливать беговую дорожку в углублении, чтобы уменьшить высоту доступа дорожки. Этот способ установки может создать очень опасную область захвата на задней оси беговой дорожки. Производитель не берет на себя ответственность за полученные травмы, если беговая дорожка эксплуатируется в таком положении!
Использования с вспомогательными средствами на колесах запрещены (велоспорт, инвалидное кресло, роликовые коньки или роликовые лыжи), а также кроссовки с шипами или обувь на шпильках. Кроме очень высокого риска травмы, они могут нанести непоправимый ущерб датчикам.
Во время работы на беговой дорожке не должно находиться больше одного человека.
Детям и животным не разрешается использовать беговую дорожку без присмотра, они должны находиться на расстоянии по меньшей мере 5 м от беговой дорожки.
Любой способ перегрузки испытуемых строго запрещается. В случаях появления тошноты и головокружения, измерение должно быть немедленно прекращено, и проведена консультация врача.
Любая форма работы, сопряженная с повышенным риском, строго запрещена, например, спринт, или работа с испытуемыми, относящихся к группе повышенного риска.
Использование измерительной системы в состоянии алкогольного, наркотического или иного токсического опьянения строго запрещается.
Измерительные системы zebris не могут эксплуатироваться в любых других условиях окружающей среды, отличных от перечисленных в разделе "Технические характеристики", (например, во влажных зонах, помещениях с повышенной влажностью, или в климатических, вакуумных, гипербарических или декомпрессионных камерах и т.д.). Следует избегать прямого контакта с жидкостями, так как измерительная система не защищена от проникновения влаги. может привести к возгоранию, поражению электрическим током или другим несчастным случаям.
zebris Medical GmbH FDM-T Технические характеристики и инструкции по эксплуатации Страница 12/66
В базовой конфигурации измерительная система состоит из следующих компонентов:
Беговая дорожка с системой интегрированных датчиков для измерения распределения плантарного давления
Предохранительный зажим для аварийной остановки
Сетевой кабель для подключения беговой дорожки
Блок внешнего источника питания для стабилометрической платформы FDM-T
USB кабель (тип A-B, длиной 3 м)
Прикладное программное обеспечение zebris FDM
Windows-совместимый ПК или ноутбук
Силиконовое масло для смазки бегущей ленты
Манжета для кабеля с винтами
Руководство пользователя для системы FDM-T, беговой дорожки, программного обеспечения zebris FDM
Датчики в разных системах FDM-T отличаются только по размеру измерительной зоны, количеству отдельных датчиков в сенсорном модуле и поддерживаемой частоте измерения. Все остальные технические характеристики идентичны.
Интерфейсы USB
Вход/выход синхронизации по частоте Видео синхронизация
Инфракрасная синхронизация (дополнительно)
Разъемы Блок интерфейса на раме корпуса беговой дорожки
Принцип измерения емкостный принцип измерения давления
Рабочее напряжение 16-18 В постоянного тока
Потребляемая мощность максимум 60 Вт (в зависимости от типа)
Электропитание через внешний
блок источника питания 100 – 240 В переменного тока, 50/60 Гц
Точность калиброванного
диапазона измерений (1 – 120 Н/см2) ±5% от максимального диапазона Механические перекрестные помехи -25 дБ
Порог давления 1 Н/см2
В зависимости от типа беговой дорожки измерительные системы zebris FDM-T доступны как “медицинская линия” (M) для медицинского и как “спортивная линия”
(S) для немедицинского применения.
Для большинства типов систем датчики FDM-T доступны в разрешениях 1.4 датчиков /см2 (3i) и 0.6 датчиков /см2 (2i).
zebris Medical GmbH FDM-T Технические характеристики и инструкции по эксплуатации Страница 13/66
Тип FDM-TLR-3
Беговая дорожка | Maxxus T1 |
Скорость | 0.8 до 14 км/ч с интервалом 0.1 км/ч |
Бегущая поверхность | 123 x 44 см |
Мощность мотора | 1.47 кВт |
Источник питания | 230 В переменного тока, 50 Гц |
Класс защиты | I |
Вес | 75 кг |
Размеры (Д x Ш x В) | 160 x 80 x 127 см / в сложенном виде 35 x 80 x 160 см |
Высота доступа трека | 19 см |
Подъем (наклон) | отсутствует |
Макс. вес пользователя | 110 кг |
Цвет | белый, серый |
Вариант | FDM-TLR-3-3i |
Артикул № | 154.3133 |
Платформа | |
Артикул № | 124.3056 |
Область датчиков / см | 94.8 x 40.6 |
Количество датчиков Разрешение | 112 x 48 / 5376 1.4 датчиков /см2 |
Частота измерения | 100 Гц |
Инфракрасный интерфейс | доп. ИК-блок |
zebris Medical GmbH FDM-T Технические характеристики и инструкции по эксплуатации Страница 14/66
Тип FDM-TD
Беговая дорожка Daum electronic ergo run premium8
Скорость 0.2 до 24 км/ч с интервалом 0.1 км/ч
Бегущая поверхность 150 x 50 см
Мощность мотора 2.2 кВт
Источник питания 230В переменного тока, 50 Гц
Класс защиты I
Вес 190 кг
Размеры (Д x Ш x В) 200 x 92 x 150 см
Высота доступа трека 18 см
Подъем (наклон) -2 % – 15% с интервалом 0.5%
Макс. вес пользователя 150 кг
Цвет серебристо-серый
Вариант | FDM-TDSL-3i | FDM-TDS-3i | FDM-TDS-2i |
Артикул № | 154.3111 | 154.3110 | 154.3219 |
Platform | |||
Артикул № | 124.3047 | 124.3049 | 124.3249 |
Область датчиков / см | 94.8 x 40.6 | 108.4 x 47.4 | 111.8 x 49.5 |
Количество датчиков | 112 x 48 / 5376 | 128 x 56 / 7168 | 88 x 39 / 3432 |
Разрешение | 1.4 датчиков /см2 | 1.4 датчиков /см2 | 0.6 датчиков /см2 |
Частота измерения | 100 Гц | 120 / 240 Гц | 120 Гц |
Инфракрасный интерфейс | доп. ИК-блок | доп. ИК-блок | доп. ИК-блок |
zebris Medical GmbH FDM-T Технические характеристики и инструкции по эксплуатации Страница 15/66
Тип FDM-THM
Беговая дорожка h/p/cosmos mercury / mercury med
Скорость 0 до 22 км/ч с интервалом 0.1 км/ч
Бегущая поверхность 150 x 50 см
Мощность мотора 3.3 кВт
Источник питания 230 В переменного тока, 50 Гц
Класс защиты I
Вес 220 кг
Размеры (Д x Ш x В) 210 x 80 x 137 см
Высота доступа трека 18 см
Подъем (наклон) 0 – 25% (-25% до + 25% с возможностью обратного направления бега) Макс. вес пользователя 200 кг
Цвет серый алюминий RAL 9007
Вариант | FDM-THM-S-3i | FDM-THM-S-2i | FDM-THM-M-3i | FDM-THM-M-2i |
Артикул № | 154.3115 | 154.3215 | 154.3125 | 154.3425 |
Платформа | ||||
Артикул № | 124.3050 | 124.3250 | 124.3050 | 124.3250 |
Область датчиков/см | 108.4 x 47.4 | 111.8 x 49.5 | 108.4 x 47.4 | 111.8 x 49.5 |
Количество датчиков Разрешение | 128 x 56 / 7168 1.4 датчиков / см2 | 88 x 39 / 3432 0.6 датчиков /см2 | 128 x 56 / 7168 1.4 датчиков /см2 | 88 x 39 / 3432 0.6 датчиков /см2 |
Частота измерения | 120 / 240 Гц | 120 Гц | 120 / 240 Гц | 120 Гц |
Инфракрасный интерфейс | доп. ИК-блок | доп. ИК-блок | доп. ИК-блок | доп. ИК-блок |
zebris Medical GmbH FDM-T Технические характеристики и инструкции по эксплуатации Страница 16/66
Тип FDM-THL
Беговая дорожка h/p/cosmos locomotion med (на основе mercury med)
Скорость 0 до 10 км/ч с интервалом 0.1 км/ч
Бегущая поверхность 150 x 50 см
Мощность мотора 3.3 кВт
Источник питания 230 В переменного тока, 50 Гц
Класс защиты I
Вес 250 кг
Размеры (Д x Ш x В) 210 x 80 x 137 см
Высота доступа трека 18 см
Подъем (наклон) -15% (-15% до + 15% с возможностью обратного направления бега) Макс. вес пользователя 200 кг
Цвет серый алюминий RAL 9007
Вариант | FDM-THL-M-3i | FDM-THL-M-2i |
Артикул № | 154.3160 | 154.3260 |
Платформа | ||
Артикул № | 124.3050 | 124.3250 |
Область датчиков/см | 108.4 x 47.4 | 111.8 x 49.5 |
Количество датчиков Разрешение | 128 x 56 / 7168 1.4 датчиков /см 2 | 88 x 39 / 3432 0.6 датчиков /см 2 |
Частота измерения | 120 / 240 Гц | 120 Гц |
Инфракрасный интерфейс | доп. ИК-блок | доп. ИК-блок |
zebris Medical GmbH FDM-T Технические характеристики и инструкции по эксплуатации Страница 17/66
Тип FDM-THQ
Беговая дорожка h/p/cosmos quasar / quasar med
Скорость 0 до 25 км/ч с интервалом 0.1 км/ч
Бегущая поверхность 170 x 65 см
Мощность мотора 3.3 кВт
Источник питания 230 В переменного тока, 50 Гц
Класс защиты I
Вес 430 кг
Размеры (Д x Ш x В) 210 x 105 x 137 см
Высота доступа трека 23 см
Подъем (наклон) 0 – 28% (-28% дo + 28% с возможностью обратного направления бега) Макс. вес пользователя 200 кг
Цвет серый алюминий RAL 9007
Вариант | FDM-THQ-S-3i | FDM-THQ-S-2i | FDM-THQ-M-3i | FDM-THQ-M-2i |
Артикул № | 154.3140 | 154.3240 | 154.3141 | 154.3241 |
Платформа | ||||
Артикул № | 124.3052 | 124.3252 | 124.3052 | 124.3252 |
Область датчиков/см | 135.5 x 54.1 | 132.1 x 55.9 | 135.5 x 54.1 | 132.1 x 55.9 |
Количество датчиков | 64 x 160 / 10240 | 44 x 104 / 4576 | 64 x 160 / 10240 | 44 x 104 / 4576 |
Разрешение | 1.4 датчиков /см 2 | 0.6 датчиков /см 2 | 1.4 датчиков /см 2 | 0.6 датчиков /см 2 |
Частота измерения | 120 / 300 Гц | 120 Гц | 120 / 300 Гц | 120 Гц |
Инфракрасный интерфейс | доп. ИК-блок | доп. ИК-блок | доп. ИК-блок | доп. ИК-блок |
zebris Medical GmbH FDM-T Технические характеристики и инструкции по эксплуатации Страница 18/66
Тип FDM-THP
Беговая дорожка h/p/cosmos pulsar med
Скорость 0 до 40 км/ч с интервалом 0.1 км/ч
Бегущая поверхность 190 x 65 см
Мощность мотора 3.3 кВт
Источник питания 230 В переменного тока, 50 Гц
Класс защиты I
Вес 460 кг
Размеры (Д x Ш x В) 250 x 105 x 140 см
Высота доступа трека 23 см
Подъем (наклон) -25% до + 25%
Макс. вес пользователя 200 кг
Цвет серый алюминий RAL 9007
Вариант | FDM-THP-M-3i | FDM-THP-M-2i |
Артикул № | 154.3150 | 154.3250 |
Платформа | ||
Артикул № | 124.3059 | 124.3253 |
Область датчиков/см | 155 x 54,1 | 155 x 54,1 |
Количество датчиков Разрешение | 192 x 64 / 12288 1,4 датчиков /см 2 | 128 x 44 / 5632 0,6 датчиков /см 2 |
Частота измерения | 100 / 200 / 300 Гц | 100 / 200 / 300 Гц |
Инфракрасный интерфейс | доп. ИК-блок | доп. ИК-блок |
zebris Medical GmbH FDM-T Технические характеристики и инструкции по эксплуатации Страница 19/66
Тип FDM-TF
Беговая дорожка | ForceLink C-Mill 1.6 | ForceLink C-Mill 1.8 |
Скорость | 0.1 -12 км/ч с интервалом 0.1 км/ч | 0.1 -12 км/ч с интервалом 0.1 км/ч |
Бегущая поверхность | 158 x 60 см | 178 x 70 см |
Мощность мотора | 1.8 кВт | 1.8 кВт |
Источник питания | 230 В переменного тока, 50/60 Гц | 230 В переменного тока, 50/60 Гц |
Класс защиты | I | I |
Вес | 200 кг | 250 кг |
Размеры (Д x Ш x В) | 210 x 90 x 13 см | 250 x 105 x 140 см |
Высота доступа трека | 18 см | 18 см |
Подъем (наклон) | 0 – 15% (дополнительно) | 0 – 15% (дополнительно) |
Макс. Вес пользователя | 135 кг | 135 кг |
Цвет | серый | серый |
Вариант | FDM-TF1.6-3i | FDM-TF1.6-2i | FDM-TF1.8-3i | FDM-TF1.8-2i |
Артикул № | 154.3171 | 154.3271 | 154.3170 | 154.3270 |
Платформа | ||||
Артикул № | 124.3071 | 124.3271 | 124.3070 | 124.3270 |
Область датчиков/см | 108.4 x 47.4 | 111.8 x 49.5 | 135.5 x 54.1 | 132.1 x 55.9 |
Количество датчиков Разрешение | 7168 1.4 датчиков /см 2 | 3432 0.6 датчиков /см 2 | 10240 1.4 датчиков /см 2 | 4576 0.6 датчиков /см 2 |
Частота измерения | 120 Гц | 100 Гц | 120 Гц | 100 Гц |
Инфракрасный интерфейс | доп. ИК-блок | доп. ИК-блок | доп. ИК-блок | доп. ИК-блок |
zebris Medical GmbH FDM-T Технические характеристики и инструкции по эксплуатации Страница 20/66
Система содержит измерительную матрицу, состоящую из емкостных датчиков давления, которые располагаются в столбцах и строках рядом друг с другом. Для измерения распределения плантарного давления по измерительной матрице емкость, пропорциональная прилагаемому давлению, определяется для каждого отдельного датчика. Для этого логический диск генерирует определенное количество синусоидальных импульсов эквивалентных количеству столбцов через дешифратор столбцов и передает их в соответствующий измерительный столбец. Аналоговый сигнал, вводимый в сдвиговый регистр по строкам, пропорционален зависящей от давления емкости и передается для дальнейшей обработки в электронные схемы управления и обработки сигналов, оттуда посылается к ПК и отображается на дисплее.
Сдвиговый ...
регистр
диодного ключа
Сдвиговый регистр диодного ключа
Драйвер дешифра- тора столбцов
Сдвиговый регистр диодного ключа
...
Сдвиговый регистр диодного ключа
Генератор импульсов, логические схемы для управления
Данные программы ЦП-внутренн. память
ЦП
Выпрямитель, усилитель, 8-битный АЦП
Шина данных
USB
ПК
внешний источник питания пер. т., соответст.
МЭК 601
ОП
Калибр. данные Калибр.память
Оптронная гальваническая развязка с выпрямителем
Емкостная измерительная матрица
Принципиальная электрическая схема измерительной системы
zebris Medical GmbH FDM-T Технические характеристики и инструкции по эксплуатации Страница 21/66
Все кабельные соединения осуществляются через интерфейсный блок, который расположен внизу справа на обратной стороне беговой дорожки .
ИК-синх. Источник- питания
Индикатор режима работы
zebris синхр вход/выход
Видео- сихр.
USB-
разъем
POWER Индикатор светится, когда блок питания подключен к интерфейсному блоку и к сети.
STANDBY Индикатор светится, когда блок питания подключен к сети, USB-разъем соединен с ПК и драйвер аппаратного обеспечения платформы установлен правильно.
MEASURE Индикатор светится во время процедуры измерения.
USB Индикатор светится, когда USB-разъем соединен с ПК и драйвер аппаратного обеспечения платформы установлен правильно.
zebris Medical GmbH FDM-T Технические характеристики и инструкции по эксплуатации Страница 22/66
zebris SYNC является стандартизированным решением для синхронизации системы FDM-T со сторонними измерительными приборами.
описанным в данном руководстве.
внешних сигнала,
устройств не соответствует характеристикам
быть проверена в случае, если к zebris SYNC подключены устройства, которые не были изготовлены компанией zebris Medical GmbH.
zebris не несет никакой ответственности за исправность и надежность системы, если тактовый сигнал от
ответственность за безопасность всех сторонних устройств, используемых в сочетании с системой FDM-T.
Правильная синхронизация всех измерительных данных должна
ВНИМАНИЕ
гальванической развязки согласно положениям МЭК 601-1, когда стороннее устройство синхронизируется с системой FDM-T. Это позволяет синхронизировать немедицинское оборудование с системой FDM-Т при условии, что приборы находятся вне доступа пациентов. Тем не менее, пользователь несет
посредством
гарантируется
пациента
Безопасность
Разъемы SYNC-IN и SYNC-OUT обеспечивают вход и выход для поддержки покадровой синхронизации на входе и выходе. Оба разъема обеспечивают гальваническую защиту между сторонними системами и датчиком FDM-T.
zebris Medical GmbH FDM-T Технические характеристики и инструкции по эксплуатации Страница 23/66
Если к входу синхронизации SYNC-IN подключается стороннее устройство, то в зависимости от настройки приборов в прикладном программном обеспечении, измерение начинается/останавливается или синхронизируется покадрово с помощью сигнала от стороннего устройства.
Вход защищен от неправильной поляризации, и контакт 1 запитан на +5 В ("1") посредством внутреннего нагрузочного резистора (2.7 кОм). Если этот вход установлен на 0 В ("0") с помощью переключателя или из-за замыкания, то активируется синхронизация SYNC-IN.
Электрические характеристики
Входное сопротивление (нагрузка 5В) 2.7 кОм
VIH (входное напряжение высокого уровня) ≥ 2.0 В
VIL (входное напряжение низкого уровня) ≤ 0.8 В Необходимая мин. длительность импульса для активации 1 мс
Встроенное LEMO – гнездо в блоке интерфейса
Серия „00“, 3-полюсное, кодирование 30° LEMO-Артикул №: EPA.00.303.NLN
Вид Гнездо, спереди
Кодирование гнезда: 30°
Соответствующий штекер для SYNC-IN:
LEMO-Артикул №: FGA.00 303.CLADxxxx
Вид Кодирование штекера: 30°
Назначение контактов Контакт 1 Clk_IN
Контакт 2 Activ_IN
Контакт 3 GND
Штекер, со стороны пайки
zebris Medical GmbH FDM-T Технические характеристики и инструкции по эксплуатации Страница 24/66
Выход синхронизации (SYNC-OUT)
Если к выходу синхронизации SYNC- OUT подключается стороннее устройство, то в зависимости от настройки в меню конфигурации прикладного программного обеспечения, измерение начинается/останавливается или синхронизируется покадрово на сторонней измерительной системе с помощью управляющего сигнала от системы FDM-T.
Электрические характеристики
Входное сопротивление 100 Ом Высокий уровень ≥ 2,0 В
Низкий уровень ≤ 0,8 В
Встроенный LEMO – гнездо в блоке интерфейса
Серия „00“, 4-полярное, кодирование 0° LEMO- Артикул №: EPG.00.304.NLN
Вид Гнездо, спереди
Кодирование гнезда: 0°
Соответствующий штекер для SYNC-OUT
LEMO- Артикул №: FGG.00 304.CLADxxxx
Вид Кодирование штекера: 0°
Назначение контактов Контакт 1 +5V
Контакт 2 GND
Контакт 3 Activ_OUT
Контакт 4 Clk_OUT
Штекер, со стороны пайки
zebris Medical GmbH FDM-T Технические характеристики и инструкции по эксплуатации Страница 25/66
Для синхронизации системы FDM-T с zebris DAB-Bluetooth требуется дополнительно доступный ИК блок синхронизации.
Артикул № 183.2021 / IRS-E Infrared Sync, длина кабеля 1м
ИК блок синхронизации подключается к системе через ИК разъем интерфейсного блока и затем просто и безопасно фиксируется на раме беговой дорожки посредством встроенного магнита.
Платформа FDM-T и DAB-Bluetooth синхронизируются автоматически, как только подключаются оба прибора и начинается процесс измерения.
Назначение контактов ИК-блока
Контакт 1 не используется Контакт 2 + IR
Контакт 3 GND Контакт 4 - IR
zebris Medical GmbH FDM-T Технические характеристики и инструкции по эксплуатации Страница 26/66
Артикул № | Описание |
183.2035 | FDM-T Интерфейсный блок 2 включает фиксирующие винты |
193.2035 | Защитная крышка для кабелей для крепления на интерфейсном блоке включает фиксирующие винты |
181.1515 | PS Treadmill V2 Блок питания 60 Вт/16 В постоянного тока для датчиков FDM-T эквив. EN 60601-1 & UL |
720.0001 | Программное обеспечение zebris FDM для операц. системы Windows 7 32/64 Бит Загрузка обновлений из сервисного центра zebris: http://www.zebris.de/english/extranet/ |
800.0510 | USB кабель A-B, длина 3 м Передача данных между интерфейсным блоком и ПК |
890.0510 | Руководство пользователя Печатную версию можно заказать за отдельную плату. Электронную версию можно бесплатно получить на сайте zebris: |
Иллюстрации
Артикул № | Описание |
154.0190 | SYNCCam Камера с USB-кабелем, кабелем синхронизации, штативом и дополнительным программным обеспечением |
2103.0320 | SYNCCam USB-кабель A-B USB-кабель для HD-видеосигнала со штекерами высокого качества, экранированием и ферритами длиной 5м |
Иллюстрации
zebris Medical GmbH FDM-T Технические характеристики и инструкции по эксплуатации Страница 27/66
183.0016 | Video Sync-Control кабель 7.0 Длина 7 м, с обеих сторон аудио штекер 3,5 мм с усилителем и светодиодным индикатором для DV-камеры |
183.0040 | Video Sync-Control кабель 0.9 Длина 0.9 м, с обеих сторон аудио штекер 3.5 мм для прямого подключения SYNCLight к zebris SYNCCam |
183.0041 | Video Sync-Control кабель 2.5 Длина 2.5 м, с обеих сторон аудио штекер 3.5 мм, без усилителя для zebris SYNCCam |
2103.0312 | Video Sync-Control удлинительный кабель Длина 5 м, аудио штекер и гнездо 3.5 мм |
154.0110 | SYNCLight с 10 мощными светодиодами, блоком питания, с плавной регулировкой яркости света VIDEOSYNC, без штатива |
3310.2220 | Блок питания SYNCLight Сетевой адаптер 40 Вт / 24 В постоянного тока |
154.0120 | SYNCLight Plus с 10 мощными светодиодами, блоком питания, с плавной регулировкой яркости света VIDEO SYNC, PULSE SYNC, zebris SYNC до 3-х SYNCLight Plus может быть встроено в осветительное устройство, без штатива |
3310.2210 | Блок питания SYNCLight plus Сетевой адаптер 110 Вт / 24 В постоянного тока, поддерживает до 3 SYNC Light plus |
185.0011 | Соединительный кабель SYNCLight plus для соединения до 3-х SYNCLight plus в цепочку, длина 1м |
zebris Medical GmbH FDM-T Технические характеристики и инструкции по эксплуатации Страница 28/66
183.2021 | IRS-E Infrared Sync Длина кабеля 1м для синхронизации с zebris DAB-Bluetooth (ЭМГ) |
155.1000 | Тренировка ходьбы тип M Модуль для тренировки ходьбы с помощью визуальной стимуляции на h/p/cosmos mercury. Содержит видео проектор с фиксатором и дополнительное программное обеспечение для zebris FDM. |
155.1001 | Тренировка ходьбы тип Q Модуль для тренировки ходьбы с помощью визуальной стимуляции на h/p/cosmos quasar. Содержит видео проектор с фиксатором и дополнительное программное обеспечение для zebris FDM. |
155.1002 | Тренировка ходьбы тип L Модуль для тренировки ходьбы с помощью визуальной стимуляции на h/p/cosmos locomotion. Содержит видео проектор с фиксатором и дополнительное программное обеспечение для zebris FDM. |
155.1003 | Тренировка ходьбы тип D Модуль для тренировки ходьбы с помощью визуальной стимуляции на Daum electronic ergo_run. Содержит видео проектор с фиксатором и дополнительное программное обеспечение |
155.1004 | Тренировка ходьбы тип F1.8 Модуль для тренировки ходьбы с помощью визуальной стимуляции на ForceLink C-Mill 1.8. Содержит видео проектор с фиксатором и дополнительное программное обеспечение для zebris FDM. |
155.1005 | Тренировка ходьбы тип F1.6 Модуль для тренировки ходьбы с помощью визуальной стимуляции на ForceLink C-Mill 1.6. Содержит видео проектор с фиксатором и дополнительное программное обеспечение для zebris FDM. |
155.1006 | Тренировка ходьбы тип P Модуль для тренировки ходьбы с помощью визуальной стимуляции на h/p/cosmos pulsar. Содержит видео проектор с фиксатором и дополнительное программное обеспечение для zebris FDM. |
zebris Medical GmbH FDM-T Технические характеристики и инструкции по эксплуатации Страница 29/66
Система FDM-T может записывать данные одновременно с 2-х видеокамер zebris SYNCCam, которые доступны в качестве дополнительного оборудования. Для видеозаписи также возможен вариант использования высококачественных DV- камер с гнездом для внешнего микрофона.
Для записи видео данных от датчиков распределения давления камера должна быть подключена к гальванически развязанному разъему VIDEOSYNC, расположенному на интерфейсном блоке.
zebris SYNCCam использует встроенную вспышку для синхронизации видеоданных и данных от датчиков распределения давления.
Для подключения SYNCCam требуется следующий кабель синхронизации: Артикул № 183.0041 Video Sync-Control кабель 2.5
Длина 2.5 м, без усилителя
Синхронизация осуществляется путем вставки тактовых сигналов в звуковую дорожку видеозаписи. Эти данные автоматически обрабатываются прикладным программным обеспечением zebris FDM для синхронизации данных платформы и видеосигнала.
Для подключения к DV-камере требуется следующий кабель синхронизации: Артикул № 183.0016 / Video Sync-Control кабель
Длина 7 м, с усилителем и светодиодным индикатором
zebris Medical GmbH FDM-T Технические характеристики и инструкции по эксплуатации Страница 30/66
For h/p/cosmos treadmills please contact
Страница 31/66
zebris Medical GmbH FDM-T Технические характеристики и инструкции по эксплуатации
Схема подключения SYNCCam и SYNCLight
4.1.3
ПРИМЕЧАНИЕ
Разъемы VIDEOSYNC устройства SYNCLights не поддерживают обозначенное направление для входа и выхода сигнала синхронизации. Поэтому неважно, какой разъем выбран для подключения SYNCLight и интерфейсного блока.
4.1.4 Схема подключения SYNCCam и SYNCLight plus
zebris Medical GmbH FDM-T Технические характеристики и инструкции по эксплуатации Страница 32/66
SYNCCam является дополнительным оборудованием системы FDM-T и прекрасно подходит для использования в сочетании с измерением распределения плантарного давления. Настройки камеры доступны в “Настройках аппаратуры” в программном обеспечение zebris FDM. Камера подключается к ПК USB-кабелем типа A-B, входящим в комплект поставки.
Камера оборудована ¼ дюймовой резьбой для штатива и может подходить к штативам zebris, а также к имеющимся в продаже штативам для фото- и видеооборудования.
ВНИМАНИЕ
Индикатор состояния
Sync-LEDs мигают, когда камера отсоединена от USB-порта. Поэтому не рекомендуется смотреть прямо в камеру, когда она отсоединена, чтобы избежать ослепления.
Синхр.-вход Разъем
Светодиодная вспышка
USB-разъем
Тип B Синхр.-выход
Разъем
¼ дюйм. резьба для штатива
Артикул № 154.0190
Размеры 110 x 125 x 15 мм (Д x Ш x В)
Вес около 190 г
Источник питания USB (5 В постоянного тока / 500 мА) Разрешение 1920 x 1080 пикс. (Full-HD) / Автофокус
Частота кадров 30 Гц
Для поддержания бесперебойной передачи видеосигнала необходимо использовать высококачественные USB-кабели.
Пожалуйста, используйте только кабели, поставляемые с системой, ПРИМЕЧАНИЕ или кабели, рекомендованные фирмой zebris для подключения
SYNCCam и ПК.
Синхронизация Светодиодная вспышка, управляемая через разъем Sync-IN Крепление ¼ дюймовая резьба для штатива в нижней задней части.
zebris Medical GmbH FDM-T Технические характеристики и инструкции по эксплуатации Страница 33/66
Для получения видеозаписей с хорошим изображением важно поддерживать достаточный уровень освещенности. Только при надлежащих условиях освещения видеокамеры могут работать с достаточно короткой выдержкой, чтобы фиксировать быстрые движения и получать четкие изображения.
Светодиодные видео лампы SYNCLight и SYNCLight plus являются дополнительным оборудованием для систем FDM-T и отлично подходят для использования в сочетании с zebris SYNCCam, а также с измерением распределения плантарного давления. Их яркость может плавно регулироваться.
Интегрированный модуль синхронизации автоматически включает лампы в начале процесса измерения и выключает после его окончания.
Лампы SYNCLights имеют ¼ дюймовую резьбу для штатива и подходят к штативам zebris, а также к имеющимся в продаже штативам для фото- и видеооборудования.
Радиаторы Верхний разъем
панели
Для поддержания бесперебойной работы SYNCLights необходимо обеспечить достаточную циркуляцию воздуха для охлаждения черных радиаторов.
ПРИМЕЧАНИЕ
Светодиодные модули
¼ дюйм. резьба
штатива
Маркировочная табличка
Нижний разъем
zebris Medical GmbH FDM-T Технические характеристики и инструкции по эксплуатации Страница 34/66
Диаграмма направленности
SYNCLight и SYNCLight plus могут работать в горизонтальном и вертикальном положениях.
zebris Medical GmbH FDM-T Технические характеристики и инструкции по эксплуатации Страница 35/66
Если сигнал синхронизации от интерфейсного блока системы FDM-T подключен к разъему VIDEOSYNC, SYNCLight автоматически включается и выключается, когда процесс измерения начинается или останавливается.
Для использования набора синхронизации следует поставить переключатель режима SYNC в положение SYNC. В положении CONT SYNCLight находится в постоянно включенном состоянии. DIMMER (регулятор яркости света) может использоваться для настройки яркости света независимо от выбранного режима работы.
Артикул № 154.0110
Размеры / Вес 155 x 210 x 38 мм (Д x Ш x В) / около 640 г
Источник питания 24 В постоянного тока / 36 Вт Цветность света / Световой поток 6200 K / 1550 Люмен
Синхронизация VIDEOSYNC (Вкл/Выкл с измерением плант. давл.)
Крепление ¼ дюйм. резьба штатива на обратной стороне
Индикатор состояния
Настройка яркости
Переключатель режима SYNC
Источник питания
Зеленый Прибор готов к использованию или находится в эксплуатации.
VIDEOSYNC
разъемы (3мм телеф.)
Оранжевый Оранжевый цвет показывает, что достигнута максимальная рабочая температура. В этот момент рабочий ток автоматически снижается (что приводит к понижению яркости) для того, чтобы предотвратить перегрев SYNCLight plus.
Вход | Выход | Кабель | Длина |
100 – 240 В перем. тока | 24 В пост. тока | Проводник пост. тока | 1.7 м |
50 – 60 Гц | 40 Вт | Сетевой шнур | Штепсельный адаптер |
Для работы SYNCLight необходимо, чтобы блок питания был подключен. Артикул № 3310.2220
zebris Medical GmbH FDM-T Технические характеристики и инструкции по эксплуатации Страница 36/66
SYNCLight plus поддерживает zebris VIDEOSYNC, а также более сложные режимы синхронизации, которые могут потребоваться для использования индустриальных камер.
Для использования режимов синхронизации установите переключатель режима в положение SYNC. В положении CONT SYNCLight находится в постоянно включенном состоянии. DIMMER (регулятор яркости света) может использоваться для настройки яркости света независимо от выбранного режима работы.
В осветительное устройство можно объединить до 3-х SYNCLight plus. Для этого они должны быть соединены кабелем адаптера. Кабель адаптера обеспечивает энергоснабжение, а также передачу для сигналов синхронизации.
Артикул № 154.0120
Размеры / Вес 155 x 210 x 38 мм (Д x Ш x В) / около 640 г
Источник питания 24 В постоянного тока / 36 Вт Цветность света / Свет. поток 6200 K / 1550 Люмен
Синхронизация VIDEO SYNC Вкл/Выкл с измерениями плант. давл.
PULSE SYNC Синхр.выдержки с индустр.камерами SYNC IN Стандартная синхронизация zebris
(Совместим с платформой SYNC IN/OUT)
Крепление ¼ дюймовая резьба для штатива на обратной стороне Режим “ведущий - ведомый” выкл макс. 3 SYNCLight plus кабелем адаптера 185.0011/SL-C1
Индикатор состояния
Настройка яркости
Переключатель
режима SYNC Питание- Выход
Источник питания
PULSE SYNC
(Индустр. камера)
zebris SYNC IN
VIDEO SYNC
разъемы (3мм телеф. гнездо)
Зеленый Прибор готов к использованию или находится в эксплуатации.
Оранжевый Оранжевый цвет показывает, что достигнута максимальная рабочая температура. В этот момент рабочий ток автоматически снижается (что приводит к понижению яркости) для того, чтобы предотвратить перегрев SYNCLight plus.
zebris Medical GmbH FDM-T Технические характеристики и инструкции по эксплуатации Страница 37/66
Для работы SYNCLight необходимо, чтобы блок питания был подключен. Артикул № 3310.2210
Вход | Выход | Кабель | Длина |
100 – 240 В перем. тока | 24 В пост. тока | Сетевой шнур | 1.7 м |
50 – 60 Гц | 110 Вт | Проводник пост. тока | 1.7 м |
Режимы | Характеристики |
VIDEO SYNC IN | С защитой от статического разряда и перемены полярности Входное сопротивление: 38 кОм (пер. т.) Уровень сигнала: переменный ток Уровень триггера: 15 мВ |
VIDEO SYNC OUT | С защитой от статического разряда и перемены полярности Сигнал от VIDEO SYNC IN передается прямо на VIDEO SYNC OUT и может использоваться для управления дополнительными приборами. |
SYNC IN | С защитой от статического разряда и перемены полярности Входное сопротивление: 38 кОм (нагруз. резистор) VIH (входн.напряжение высок.уровня): ≥ 3.7 В VIL (входн.напряжение низк.уровня): ≤ 3.0 В Оба сигнала могут быть использованы как триггерный вход (“AKTIV” также как “CLK”) и обладают тем же эффектом. Сигнал включает светодиоды на уровне Т яркости, на уровне заданном DIMMER-ом. SYNC IN является стандартным синхронизационным средством (zebris SYNC) всех измерительных систем zebris и предназначен для синхронизации системы освещения с измерительным сигналом другой измерительной системы zebris (например, CMS). Для использования SYNC IN, переключатель режима SYNC должен быть установлен в положение SYNC. |
Назначение контактов
3-Контактн. разъем
Контакт 1: CLK
Контакт 2: AKTIV
Контакт 3: GND ип разъема LEMO- Артикул №
FGA.00 303.CLADxxxx
zebris Medical GmbH FDM-T Технические характеристики и инструкции по эксплуатации Страница 38/66
Режимы Характеристики Назначение контактов
PULSE SYNC
С защитой от ЭСР, вход с гарантированной переменой полярности
Входное сопротивление: 2 кОм (нагруз. резистор) VIH (входн.напряжение высок.уровня): 2.0 В VIL (входн.напряжение низк.уровня): 0.8 В Полярность: Lo Active
Когда используется режим PULSE SYNC яркость светодиодов установлена на 150%.
Выход затвора индустриальных высокоскоростных камер может быть использован как триггерный сигнал для PULSE SYNC.
При использовании импульсного света оптимальные условия освещения для промышленных камер могут быть достигнуты, не будучи слишком яркими или раздражающими для человеческого зрения.
Для использования PULSE SYNC переключатель режима SYNC должен быть установлен в положение SYNC.
6-контактн. разъем
Контакт 4: Вход
Контакт 5: GND
Тип разъема
HIROSE HR10A-7P-6S
Вход триггера камеры
Задержка: 50µS
Включение освещения
Временная диаграмма при переключении света Вкл.:
Задержка на 50µS
Триггерный выход должен быть предустановлен на это значение.
Вход триггера
камеры
Нет задержки!
Выключение освещения
Временная диаграмма при переключении света Выкл.:
Нет задержки (0µS)
Не требуется настройка триггерного выхода!
zebris Medical GmbH FDM-T Технические характеристики и инструкции по эксплуатации Страница 39/66
Для тренировки ходьбы и тренировки с обратной связью (Forest Walk - виртуальная прогулка по лесу) на раме беговой дорожки может быть установлен блок видеопроектора. Различные типы беговых дорожек требуют разных адаптеров для подсоединения проектора. Сборка доступных типов адаптеров описана ниже.
ПРИМЕЧАНИЕ
Чтобы получить инструкции по установке, монтажу и безопасности проектора, пожалуйста, обратитесь к руководству пользователя производителя проектора.
Во время длительной эксплуатации проектор может сильно нагреться в области лампы и у вентиляционных отверстий, поэтому его не следует трогать.
ВНИМАНИЕ
Для того чтобы свести к минимуму риск падения и продлить срок службы проекционной лампы, проектор должен быть включен только во время тренировки ходьбы.
ВНИМАНИЕ
У беговых дорожек с возможностью обратного направления
движения при включении обратного направления движения проектор нужно отключить от сети.
При установленном проекторе при обратном ходе движения повышается риск получения травмы от падения из-за проектора, поэтому на беговых дорожках с возможностью обратного
ВНИМАНИЕ направления движения следует использовать средства безопасности (рамка безопасности с нагрудным ремнем).
Проектор напрямую подключен к соответствующему аппаратному интерфейсу (в основном HMDI или DVI). Во время тренировки ходьбы проекция управляется модулем тренировки ходьбы программного обеспечения zebris FDM.
zebris Medical GmbH FDM-T Технические характеристики и инструкции по эксплуатации Страница 40/66
Дополнительное оборудование для тренировки ходьбы с помощью визуальной стимуляции на беговой дорожке типа h/p/cosmos mercury.
Монтаж крепления проектора
(1)
430 mm
(2)
Необходимые инструменты:
Шестигранный ключ 6 мм / 8 мм
Дрель Ø 5.0 мм
Резьбовая фреза M6
Снимите винт (1) с поручня беговой дорожки.
Для крепления задней фиксационной опоры нужно просверлить резьбовое отверстие (2) на расстоянии 430 мм от отверстия в передней части поручня (1).
Соберите детали адаптера в последовательности, показанной на рисунке слева.
Привинтите четыре фиксационные опоры к раме беговой дорожки и прикрепите С-образные балки к опорам с помощью винтов, входящих в комплект поставки.
Закрепите овальную поперечную балку с помощью двух винтов.
Прикрепите стойку проектора к поперечной балке с помощью винтов, входящих в комплект поставки.
Пожалуйста, регулярно проверяйте (рекомендуется через каждые 25 часов работы) плотность фиксации всех винтов на поручне и стойке проектора.
ВНИМАНИЕ
Для того чтобы закрепить проектор на стойке, пожалуйста, обратитесь к руководству пользователя производителя проектора.
zebris Medical GmbH FDM-T Технические характеристики и инструкции по эксплуатации Страница 41/66
Дополнительное оборудование для тренировки ходьбы с помощью визуальной стимуляции на беговой дорожке типа h/p/cosmos quasar.
Монтаж крепления проектора
Необходимые инструменты:
Шестигранный ключ 6 мм
Отвертка Филипс
Выкрутите винты, отмеченные красным цветом, из поручней беговой дорожки.
Соберите детали адаптера в последовательности, показанной на рисунке слева.
Привинтите четыре фиксационные опоры к раме беговой дорожки и прикрепите С-образные балки к опорам с помощью винтов, входящих в комплект поставки.
Прикрепите овальную поперечную балку с помощью двух винтов.
Прикрепите стойку проектора к поперечной балке с помощью винтов, входящих в комплект поставки.
Для того чтобы закрепить проектор на стойке, пожалуйста, обратитесь к руководству пользователя производителя проектора.
ВНИМАНИЕ
Пожалуйста, регулярно проверяйте (рекомендуется через каждые 25 часов работы) плотность фиксации всех винтов на поручне и стойке проектора.
zebris Medical GmbH FDM-T Технические характеристики и инструкции по эксплуатации Страница 42/66
Дополнительное оборудование для тренировки ходьбы с помощью визуальной стимуляции на беговой дорожке типа daum ergo_run.
Монтаж крепления проектора
Необходимые инструменты: Шестигранный ключ 4 мм, 5 мм
Снимите крышку фиксирующих винтов для поручней на обеих сторонах беговой дорожки.
Прикрепите адаптер проектора к основным стойкам, используя винты, входящие в комплект поставки (болты DIN 912 M6x45 с торцевым ключом). Для этого используйте торцевой ключ размера 5 мм.
Снимите уже закрепленные на адаптер винты. Для этого используйте шестигранный ключ 4 мм.
Поставьте стойку проектора на адаптер, как показано на рисунке слева, и закрепите ее винтами, снятыми ранее.
После закрепления крышек сборка стоек окончена.
Пожалуйста, регулярно проверяйте (рекомендуется через каждые 25 часов работы) плотность фиксации всех винтов на поручне и стойке проектора.
ВНИМАНИЕ
Для того чтобы закрепить проектор на стойке, пожалуйста, обратитесь к руководству пользователя производителя проектора.
zebris Medical GmbH FDM-T Технические характеристики и инструкции по эксплуатации Страница 43/66
Дополнительное оборудование для тренировки ходьбы с помощью визуальной стимуляции на беговой дорожке типа Forcelink.
Монтаж крепления проектора
Необходимые инструменты: Шестигранный ключ 4 мм, 5 мм
Снимите фиксирующие винты на обеих сторонах переднего поручня. Затем осторожно вытащите его из гнезд по направлению вверх.
Вставьте адаптер проектора в гнезда переднего поручня. Снова установите поручень в гнезда и тщательно зафиксируйте его, затянув винты.
Поставьте стойку проектора на адаптер, как показано на рисунке слева, и закрепите его с помощью винтов, снятых ранее.
После закрепления крышек сборка стоек окончена..
Для того чтобы закрепить проектор на стойке, пожалуйста, обратитесь к руководству пользователя производителя проектора.
ВНИМАНИЕ
Пожалуйста, регулярно проверяйте (рекомендуется через каждые 25 часов работы) плотность фиксации всех винтов на поручне и стойке проектора.
zebris Medical GmbH FDM-T Технические характеристики и инструкции по эксплуатации Страница 44/66
Непосредственно позади беговой дорожки необходимо предусмотреть наличие свободной зоны безопасности длиной 2 м и шириной 1 м на случай, если пациент споткнется. В этой
ВНИМАНИЕ зоне не должно быть никаких предметов (видеокамеры и пр.).
ПРИМЕЧАНИЕ
Чтобы получить инструкции по установке, монтажу и безопасности беговой дорожки, пожалуйста, обратитесь к руководству пользователя производителя беговой дорожки.
ВНИМАНИЕ
Строго запрещается устанавливать беговую дорожку в углублении, чтобы уменьшить высоту доступа дорожки. Этот способ установки может создать очень опасную область захвата на задней оси беговой дорожки. Производитель не берет на себя ответственность за полученные травмы, если беговая дорожка эксплуатируется в таком положении!
Рекомендуется положить гимнастический коврик или другой мягкий настил в области безопасности позади беговой дорожки.
Пол, на котором устанавливается оборудование, должен быть абсолютно ровным и горизонтальным.
Полотно беговой дорожки должно быть проверено после установки или после перемещения в другое место и при необходимости отрегулировано (для этого, пожалуйста, обратитесь к руководству пользователя производителя беговой дорожки).
Установите измерительную систему таким образом, чтобы сетевая розетка была легко доступна и оборудование можно было отсоединять от источника питания.
После того как беговая дорожка надежно установлена и выровнена по горизонтали, она может быть подключена к подходящей сетевой розетке и введена в эксплуатацию.
zebris Medical GmbH FDM-T Технические характеристики и инструкции по эксплуатации Страница 45/66
Для ввода в эксплуатацию системы FDM-T для анализа ходьбы и стабилометрии необходимы соответствующий блок питания, USB-кабель типа A-B, а также установочный компакт-диск с прикладным программным обеспечением zebris FDM. Все компоненты включены в комплект поставки измерительной системы FDM-T.
Все кабельные соединения датчика FDM-T интегрированы в интерфейсный блок, который размещается на обратной стороне рамы беговой дорожки.
Съемная манжета для кабелей крепится к интерфейсному блоку при помощи винтов (3 x 6 мм), входящих в комплект поставки вместе с измерительной системой, как показано на рисунке внизу.
zebris Medical GmbH FDM-T Технические характеристики и инструкции по эксплуатации Страница 46/66
Для корректной работы датчика FDM-T, используйте исключительно адаптер питания, разрешенный фирмой zebris и совместимый со всеми системами FDM-T.
ВНИМАНИЕ
Чтобы подключить датчик FDM-T к источнику питания, подсоедините блок питания к сетевой розетке и к гнезду питания на интерфейсном блоке.
Артикул № | 181.1515 / PS Treadmill V2 | ||
Вход 100 - 240 В перем. т. 50 - 60 Гц | Выход 16 В пост. т. 60 Вт | Кабель Сетевой шнур Проводник пост. т. | Длина 1.7 м 5 м |
Расположение контактов / полярность
„-“ Контакт: внешний контакт
полого штекера
„+“ Контакт: внутренний контакт
полого штекера
Перед подключением измерительной системы к источнику питания сравните технические характеристики на этикетке блока питания и на беговой дорожке с местными характеристиками, относительно напряжения и частоты сети.
Перед подключением или использованием измерительной системы выполните визуальный контроль блока питания, сетевого кабеля и разъема, а также контактов заземления. Уполномоченному персоналу следует немедленно заменить
ВНИМАНИЕ поврежденные блоки питания, кабели или штекеры и разъемы.
ПРИМЕЧАНИЕ
Подключайте только при их соответствии.
zebris Medical GmbH FDM-T Технические характеристики и инструкции по эксплуатации Страница 47/66
Беговая дорожка и блок питания FDM-T должны быть подключены непосредственно к настенной розетке. Не допускается использовать удлинители и/или многоместные
ВНИМАНИЕ розетки.
разделение между источником питания компонентов системы, которые могут быть расположены в непосредственной близости от пациента (беговая дорожка, включая платформу) и теми, которые должны быть расположены вне доступа пациента (ПК, видеокамера, освещение).
данного строгое
соблюдать
раздел 8.2
смотрите
Важно
информации, пожалуйста, руководства пользователя.
ВНИМАНИЕ
Для подключения различных компонентов системы к электросети необходимо в точности придерживаться следующего рисунка, во избежание контакта пациента с любыми опасными токами прикосновения. Для дополнительной
Чтобы подключить беговую дорожку к источнику питания, пожалуйста, дополнительно просмотрите соответствующие инструкции в руководстве по эксплуатации, поставляемом производителем беговой дорожки.
Установите все соединительные кабели таким образом, чтобы пациенты или лица, участвующие в процедуре измерения, не могли споткнуться о них или повредить их механически. При
ВНИМАНИЕ необходимости закрепите кабели липкой лентой на полу или используйте защитные крышки.
zebris Medical GmbH FDM-T Технические характеристики и инструкции по эксплуатации Страница 48/66
Если поставленная система FDM-T не включает компьютер с предварительно установленным программным обеспечением zebris FDM, пользователь должен узнать, гарантирует ли предполагаемое соединение необходимую безопасность для испытуемого, оператора и среды, проконсультировавшись с производителем, авторизованным партнером zebris по продажам или обратившись к специалисту.
требованиям
повреждения,
ответственности за любые неисправности или происходящие после этого
Компьютер должен иметь знак CE и отвечать стандартов DIN EN 60950 или DIN EN 60601-1.
несет
не
производитель
обеспечение,
программное
несовместимого оборудования. Если в компьютер встроено дополнительное оборудование или установлено стороннее
ВНИМАНИЕ
Если компьютер не входит в комплект поставки измерительной системы, производитель не несет ответственности за любые повреждения или неисправности, которые являются результатом неправильной установки программного обеспечения или
Система измерения FDM-T не предназначена для работы в сети/ сети данных. Подключение системы к сети/сети данных может вызвать непредвиденные риски для пациента или третьих лиц. Если базу данных программного обеспечения zebris FDM-T нужно установить в сети/ сети данных, оператор обязан определить, проанализировать, оценить и устранить любые риски, связанные с этим. Особое значение имеют вопросы, касающиеся защиты
ВНИМАНИЕ данных, антивирусной защиты, обновления операционной системы и регулярного создания резервных копий. Факторы риска должны также включать любые изменения, внесенные в сеть/ сеть данных, например, обновление/модернизация устройств и компонентов, подключенных к сети.
Требования для ПК приведены в Руководстве пользователя программного обеспечения zebris FDM.
zebris Medical GmbH FDM-T Технические характеристики и инструкции по эксплуатации Страница 49/66
Если ваша измерительная система была поставлена без ПК/ноутбука, пожалуйста, установите прикладное программное обеспечение перед подключением измерительной системы к компьютеру. Вы можете найти информацию по установке в руководстве программного обеспечения zebris FDM.
ПРИМЕЧАНИЕ
Пожалуйста, убедитесь в том, что вы установили программное обеспечение zebris перед подключением датчика FDM-T к компьютеру при помощи USB-кабеля.
Как решить проблемы с аппаратным драйвером
Если возникнут проблемы с аппаратным драйвером платформы FDM-T, следует отсоединить платформу от компьютера и перезагрузить его. Затем приступите к установке программного обеспечения WinFDM еще раз и снова подключите платформу,
ПРИМЕЧАНИЕ когда процедура установки будет завершена.
Если датчик FDM-T подключен без предварительной установки программного обеспечения, могут возникнуть проблемы при установке драйвера аппарата и система может не работать.
Наконец, подключите интерфейсный блок к свободному USB-интерфейсу вашего компьютера с помощью USB- кабеля, входящего в комплект поставки. Ваша измерительная система теперь готова к работе. Управление измерением осуществляется исключительно с помощью программного обеспечения zebris FDM. Поэтому, пожалуйста, внимательно прочитайте руководство пользователя zebris FDM.
Датчик FDM-T включается и выключается программным управлением, как только программное обеспечение zebris FDM запускается или выключается на ПК.
Если устройство подключено правильно, на интерфейсном блоке загорается зеленый светодиодный индикатор режима работы. Более подробную информацию о подготовке измерения Вы можете получить в разделе “Рекомендации для записи данных".
Для того, чтобы перевести систему в нерабочее состояние, сначала следует закрыть программное обеспечение zebris FDM, а затем выйти из операционной системы Windows и выключить ПК. Наконец, необходимо отсоединить блок питания датчика FDM и беговую дорожку от сети питания.
zebris Medical GmbH FDM-T Технические характеристики и инструкции по эксплуатации Страница 50/66
Есть несколько моментов, которые следует иметь в виду для получения адекватных результатов измерений с помощью FDM-T системы. Следующие пункты относятся к записи данных человека во время ходьбы и описывают идеальные условия для измерения.
Ходьба на беговой дорожке не знакома большинству людей и требует некоторого привыкания. Поэтому важно, чтобы испытуемый был знаком с ходьбой по беговой дорожке с внешним управлением перед записью любых данных.
Наблюдайте за испытуемым во время проведения измерения. Используйте только записи тех данных, где нога не выходит за пределы поверхности датчика во время переката.
Скорость ходьбы во время измерения должна соответствовать нормальной скорости ходьбы данного человека. Обычно требуется несколько минут, чтобы испытуемые могли достаточно расслабиться и снова найти свой обычный паттерн движения. Существует вероятность увеличения скорости ходьбы во время измерения. Чтобы этого избежать, нужно убедиться, что испытуемый чувствует себя спокойно перед началом измерения. Во время записи данных скорость не должна меняться более чем на 5%.
Испытуемый должен принять расслабленную позу с естественным положением рук. Убедитесь, что испытуемый смотрит прямо вперед, а не вниз на ноги, не на беговую дорожку и не на экран, так как это может повлиять на результат измерения.
Лица, которые нетвердо держатся на ногах, должны держаться за поручни во время ходьбы на беговой дорожке, чтобы не споткнуться!
Как правило, на беговой дорожке должны быть использованы ВНИМАНИЕ элементы безопасности (зажим безопасности для аварийной
остановки, защитная рамка).
Исследования доказали, что пиковое плантарное давление увеличивается на 30% за счет наростов на коже стопы (P.R. Cavanagh, The Foot (1994) 4, 123-135). Эта информация должна учитываться во время процедуры измерения.
zebris Medical GmbH FDM-T Технические характеристики и инструкции по эксплуатации Страница 51/66
Плановое техническое обслуживание системы имеет важное значение
для того, чтобы избежать повреждений и обеспечить безопасность устройства. Все процессы, касающиеся обслуживания и дезинфекции устройства, должны выполняться регулярно.
При выявлении или предположении каких-либо неисправностей и/или дефектов, устройство должно быть выведено из эксплуатации немедленно с маркировкой "Не работает", и следует предотвратить его использование путем удаления сетевого кабеля. В этом случае следует обязательно обратиться к производителю или его уполномоченному торговому партнеру.
Техническое обслуживание устройства или его дополнительного оборудования, вышедшего из строя, должно осуществляться исключительно компанией zebris Medical GmbH или лицом, официально уполномоченным zebris.
Необходимо выключать измерительную систему и отключать ее от сети питания перед началом работ по техническому обслуживанию.
Следует немедленно провести процедуры технического обслуживания, если:
внутрь прибора попала вода
кабель или соединения кабеля были повреждены
защитные крышки были повреждены или отвалились
беговое полотно износилось или потрескалось
беговое полотно больше не держит центровку
поверхность движения под лентой беговой дорожки не смазывается должным образом
подозревается или обнаружено повреждение или неисправность
Регулярно проверяйте (приблизительно каждые 25 часов работы) плотность фиксации всех винтов, достаточность натяжения ленты и правильность центрирования бегового полотна. Для точной последовательности этих процедур технического обслуживания, пожалуйста, обратитесь к руководству пользователя, предоставляемому изготовителем беговой дорожки.
Для того чтобы сократить трение между бегущей лентой и датчиком FDM-T, систему нужно смазывать силиконовым маслом через равные промежутки времени. zebris рекомендует смазывать по меньшей мере каждые 6 месяцев. Для получения более подробной информации о процедуре смазывания, пожалуйста, обратитесь к руководству пользователя производителя беговой дорожки.
Если беговая дорожка была перемещена в другое место, необходимо проверить правильное движение бегущей ленты. Лента всегда должна двигаться по центру заднего направляющего вала.
После длительного периода использования или, если настройка не является оптимальной, лента может ослабнуть, и на каждом шаге может происходить толчок между приводным валом и лентой. Это может повлиять на результаты измерения системы. Поэтому следует регулярно контролировать натяжение ленты в соответствии с прилагаемыми инструкциями изготовителя беговой дорожки.
Если Вы слышите "механические стучащие звуки" во время работы, проверьте устойчивость устройства на поверхности. Стучащие звуки часто бывают вызваны неправильной установкой регулируемых опор беговой дорожки.
zebris Medical GmbH FDM-T Технические характеристики и инструкции по эксплуатации Страница 52/66
Для поддержания рабочего состояния электрооборудования нужно проводить периодические проверки и инспекции технической безопасности (например, в пределах Германии в соотв. с BGV A3 - Предписаниями по предотвращению несчастных случаев на производстве, «Электрические установки и средства производства» и правила техники безопасности и технических испытаний на безопасность в соответствии с положением о работе медицинских приборов). Следует это стандартные правила для электрических устройств, а не правила, установленные zebris.
Из соображений безопасности перед каждым использованием измерительной системы рекомендуется проверять состояние всех соединительных проводов, а также сетевого кабеля, сетевую вилки и электрической розетки. Если какие-то из этих частей окажутся поврежденными, их следует заменить перед дальнейшим использованием измерительной системы.
Регулярные технические проверки безопасности обязательны для бегущей ленты. Эти проверки могут проводиться только уполномоченным квалифицированным электриком. Для получения дополнительной информации, пожалуйста, обратитесь к руководству пользователя, предоставленному производителем беговой дорожки.
Компании zebris не требует проверки технической безопасности датчиков распределения давления FDM-Т.
Если маркировочная табличка или другие важные этикетки (предупреждающие надписи) повреждены или стерты, они должны быть заменены изготовителем из соображений безопасности.
Каждая беговая дорожка имеет противоскользящую полоску вдоль рабочей поверхности с обеих сторон. Эти полоски предназначены для безопасности схождения с бегущей ленты в экстренных ситуациях. Регулярно проверяйте противоскользящие полоски и немедленно замените их, если они имеют признаки износа.
zebris Medical GmbH FDM-T Технические характеристики и инструкции по эксплуатации Страница 53/66
ВНИМАНИЕ
Измерительную систему нужно регулярно проверять для обеспечения ее корректного функционирования и безопасности пациентов.
В случае если беговое полотно подверглось воздействию тяжелых ударов или падению тяжелых предметов поверхность датчика FDM-T должна быть проверена на предмет повреждений (трещины, выбоины и царапины). Если обнаружены видимые повреждения, дальнейшая эксплуатация не допускается.
функционирование спидометра, следует ежемесячно проверять центральное положение бегущей ленты в соответствии с инструкциями, поставленными изготовителем беговой дорожки,
ПРИМЕЧАНИЕ и поправлять положение ленты, если требуется.
корректное
долгосрочное
гарантировать
Чтобы
После проведения нулевых измерений могут не показываться значения измерений в состоянии без нагрузки. Кроме того, изображения распределения давления нужно регулярно проверять на наличие нетипичных измерительных паттернов. Прежде всего, ним относятся измерительные паттерны в форме строк или столбцов, сильно отличающихся от остальных значений.
При возникновении вопросов или обнаружении ошибок следует обратиться к производителю или торговому партнеру, уполномоченному компанией zebris.
Время от времени нужно проверять точность измерения датчика FDM-Т путем приложения силы известного значения.
Для этого пользователь, зная вес тела, может стоять на платформе на одной ноге. Платформа должна показать примерный вес тела. Обратите внимание, что значение будет показываться с учетом допуска сенсоров. Кроме того, при измерении на краях часть давления может приходиться на зону вне датчиков.
Если результаты измерений показывают отклонения больше, чем ± 5% от полного измеряемого диапазона, требуется повторная калибровка производителем.
При возникновении любых сомнений относительно точности измерения датчика FDM- T, рекомендуется проверка датчиков измерения распределения давления и повторная калибровка компанией zebris для обеспечения точности измерений.
Сервисные инструкции для сборки и разборки датчика FDM-T от беговой дорожки могут быть предоставлены по запросу для разных типов беговых дорожек для выполнения этой задачи
ПРИМЕЧАНИЕ
квалифицированным сервисным персоналом на месте заказчика.
zebris Medical GmbH FDM-T Технические характеристики и инструкции по эксплуатации Страница 54/66
В случае неисправностей, пожалуйста, сначала проверьте следующие пункты:
Правильно ли подключены к сети датчик FDM-T и беговая дорожка? (Зеленый светодиодный индикатор питания на интерфейсном блоке и выключатель питания на беговой дорожке светятся.)
Правильно ли выполнено USB подключение интерфейсного блока к измерительному ПК? (Зеленый светодиодный индикатор USB светится, когда USB подключен к ПК и драйвер устройства установлен правильно.)
Правильно ли подключены все другие компоненты измерительной системы (инфракрасная синхронизация с zebris DAB Bluetooth, видеокамера)?
ПРИМЕЧАНИЕ
Для получения дополнительной информации об ошибках и их устранении, обратитесь к руководству пользователя для программного обеспечения zebris FDM.
Список, необходимый для сообщения об ошибках
ПРИМЕЧАНИЕ
Чтобы обеспечить максимально возможную поддержку в случае сбоев в работе системы, нашему обслуживающему персоналу потребуется следующая информация:
Тип прибора + серийный номер датчика FDM-T и беговой дорожки
Серийный номер может быть найден на маркировочных табличках на раме беговой дорожки или на задней стороне интерфейсного блока.
Версия программного обеспечения zebris FDM
Данные по операционной системе Вашего измерительного ПК
например, Windows 7 Service Pack 1
(находится в меню Пуск (Start) >> Панель управления (Control Panel)>> Система (System))
Компоненты, подключенные к измерительной системе
например, инфракрасная синхронизация (ИК) с zebris DAB Bluetooth, видеокамера
Список всех USB-приборов, подключенных к измерительному ПК
например, компьютерная мышь, принтер, другие измерительные системы, и пр.
Точный текст сообщения об ошибке
например, "ЭМГ адаптер не найден."
Действия пользователя, которые привели к сообщению об ошибке
например, начато измерение "Типа A", затем нажата кнопка "B", затем выполнено движение "C", переключение на программное обеспечение "D", при переключении обратно возникает описанное сообщение об ошибке.
zebris Medical GmbH FDM-T Технические характеристики и инструкции по эксплуатации Страница 55/66
Для очистки измерительной системы не используйте агрессивные средства.
ПРИМЕЧАНИЕ
Беговая дорожка и дополнительное оборудование очищаются влажной тканью, когда устройство выключено и сетевая вилка вытащена из розетки.
ВНИМАНИЕ
Пожалуйста, обязательно выключите устройство и вытащите сетевой шнур из розетки, прежде чем начать дезинфекцию и очистку.
Беговую дорожку можно дезинфицировать путем протирания с применением соответствующих средств. Лучше протирать беговое полотно или другие части беговой дорожки тряпкой, смоченной в дезинфекционной жидкости. Чтобы очистить более устойчивые загрязнения, распылите дезинфекционную жидкость прямо на беговое полотно.
Рекомендованное дезинфекционное средство: Состав около 25% этанола, 35% пропанола.
Напр., Mikrozid Liquid / Schülke & Mayr или похожие средства.
ПРИМЕЧАНИЕ
ВНИМАНИЕ
Если Вы применяете дезинфицирующее средство, обязательно следуйте рекомендациям, предоставленным производителем дезинфицирующего средства. Обратите особое внимание на правила, касающиеся срока годности средств.
Ни в коем случае не допускайте прямого контакта любых дезинфекционных жидкостей или других жидкостей с датчиком FDM-T.
Попадание любой жидкости может повредить платформу.
Для подтверждения того, что дезинфекция была проведена, рекомендуется размещать надпись "дезинфицировано" на
ПРИМЕЧАНИЕ беговой поверхности.
ВНИМАНИЕ
Жидкости, необходимые для дезинфекции и очистки должны храниться, готовиться и держаться готовыми для использования исключительно в поставленных контейнерах, чтобы избежать возможности ошибочно принять их за другие жидкости.
zebris Medical GmbH FDM-T Технические характеристики и инструкции по эксплуатации Страница 56/66
Всю транспортную упаковку, поставляемую zebris, можно переработать в Германии в местных пунктах утилизации. Чтобы гарантировать повторное использование вторичного сырья, содержащегося в упаковке, zebris Medical GmbH участвует в Dual System ZENTEK, которая берет на себя правильную утилизацию упаковки.
Информацию об утилизации беговой дорожки Вы можете найти в инструкциях по эксплуатации, поставляемых производителем беговой дорожки.
Директива ЕС об утилизации электрического и электронного оборудования
Этот символ указывает, что в соответствии с директивой ЕС об утилизации электрического и электронного оборудования (2012/19/EEC) продукт нельзя утилизировать при помощи системы бытовых отходов. В Европе эти устройства должны быть переданы в специальную систему утилизации отходов.
Регулярная утилизация осуществляются изготовителем. Для этого систему нужно отправить производителю, и она будет передана в регулярную утилизацию компанией zebris.
Неправильное взаимодействие с электронными отходами может привести к негативным последствиям для окружающей среды и здоровья населения из-за потенциально опасных материалов, которые часто содержатся в электрических и электронных приборах. Благодаря правильной утилизации данного продукта Вы будете способствовать эффективному использованию природных ресурсов.
Аккумуляторы и батареи нельзя утилизировать вместе с бытовыми отходами! В интересах защиты окружающей среды потребитель по закону обязан (регулирующие правила по батареям) вернуть старые и использованные батареи. Использованные аккумуляторы и батареи можно сдать в сборные пунктах общины или туда, где торгуют батареями соответствующего вида. У потребителей батареи принимаются назад бесплатно.
zebris Medical GmbH FDM-T Технические характеристики и инструкции по эксплуатации Страница 57/66
Разделы 8.1 – 8.3 применимы только для датчика FDM-T, интегрированного в беговую дорожку и для дополнительного оборудования, перечисленного в данном руководстве пользователя. Вы найдете информацию об утилизации беговой
ПРИМЕЧАНИЕ дорожки в Инструкциях по эксплуатации завода-изготовителя беговой дорожки.
Следующая информация и предупреждения основаны на требованиях Стандарта DIN EN 60601-1: 2006, раздел 11 для медицинского электрооборудования и для применения системы FDM-T в медицинских целях.
Если на маркировочной табличке вашей системы FDM-T есть знак CE с четырехзначным номером (0535), то система классифицируется как медицинский продукт Класса I с функцией измерения.
Система соответствует требованиям стандартов DIN EN 60601-1:2006
Классификация согласно DIN EN 60601-1
Тип BF
Класс безопасности II Стационарные состояния
Не подходит для использования в обогащенной кислородом атмосфере
Подсоединение измерительной системы FDM-T к другим электрическим приборам
(также относится к DIN EN 60601-1: 2006 Пар. 16 Медицинское электрическое оборудование)
ВНИМАНИЕ
ВНИМАНИЕ
Систему FDM-T можно подсоединять к другим электрическим приборам только в том случае, если они соответствуют положениям DIN EN 60950 или DIN EN 60601-1 или если zebris Medical GmbH подтвердила их совместимость.
При соединении нескольких устройств с измерительной системой необходимо учитывать опасность, возникающую из-за суммирования токов утечки.
Устройства, с которыми пациент имеет непосредственный контакт и которые используются вместе в одной медицинской электрической системе, должны в целом соответствовать всем требованиям DIN EN 60601-1: 2006 Раздела 11.
Существует опасность поражения электрическим током при контакте с незаземленным устройством.
zebris Medical GmbH FDM-T Технические характеристики и инструкции по эксплуатации Страница 58/66
На практике расстояние 1,5 м около пациента считается достаточным для определения зоны пациента. Только на таком расстоянии разрешено использовать медицинское электрическое оборудование, находящееся в соответствии с DIN EN 60601-1.
В случае несоблюдения указанных требований могут возникнуть опасные токи утечки.
одновременно не касаться контактов разъемов интерфейсного блока и пациента.
того, пользователь должен убедиться, что он
Более
ВНИМАНИЕ
При работе с системой пользователь [2] должен убедиться, что он одновременно не касается ПК [3] и пациента [1]. Это относится ко всем другим немедицинским, электрическим компонентам; они использоваться только за пределами зоны пациента.
В пределах зоны пациента могут быть использованы следующие компоненты системы FDM-T:
Беговая дорожка (медицинская версия)
Датчик FDM-T (интегрирован в беговую дорожку)
расположены вне досягаемости пациентов (1,5 м).
ВНИМАНИЕ
быть
должны
освещение)
видеооборудование,
другое немедицинское электрооборудование
и
Компьютер (например,
Измерительные системы zebris для медицинских целей (напр., CMS20, DAB Bluetooth)
zebris Medical GmbH FDM-T Технические характеристики и инструкции по эксплуатации Страница 59/66
Если для подключения системы FDM-T или ее компонентов используются многоместные розетки, необходимо соблюдать
ВНИМАНИЕ следующие правила техники безопасности:
Следующая информация и предупреждения основаны на требованиях Стандарта DIN EN 60601-1: 2006, раздел 11 для медицинского электрооборудования и для применения системы FDM-T в медицинских целях.
Подключайте беговую дорожку и датчик FDM-T к электросети при помощи отдельной стенной розетки с протестированным защитным заземляющим проводником и отдельным предохранителем.
Многоместные розетки можно использовать безопасно для подключения ПК и другого электрического оборудования (видеокамеры, освещения) за пределами зоны пациента.
Многоместные розетки запрещается размещать на полу во избежание случайного проникновения жидкостей или механических повреждений.
Запрещается использовать удлинители или несколько многоместных розеток, соединенных последовательно.
Компоненты системы, находящиеся в пределах и за пределами зоны пациента, не должны быть подключены к имеющимся в продаже многоместным розеткам (пример: запрещено подключать ПК и блок питания датчиков FDM-Т в одну и ту же многоместную розетку).
экспертными знаниями.
В связи с этими осложнениями zebris Medical GmbH настоятельно советует не использовать многоместные розетки при эксплуатации системы.
соответствующими
обладающими
не
пользователями,
подключения осуществляются
сетевые
когда
случае,
ВНИМАНИЕ
Крайне опасно использовать многоместные розетки для объединения сетевого подключения компонентов систем медицинского электрооборудования с другими компонентами, которые не были поставлены вместе с первыми.
Возможно возникновение чрезмерных токов прикосновения в
Если совместно используются многоместные розетки для компонентов системы FDM-T, которые допускается располагать в непосредственной близости от пациента (например, беговой дорожка, датчик FDM-T или другие измерительные системы zebris), и для компонентов, которые должны находиться за пределами зоны пациента (например, ПК, видеокамера), то многоместные розетки и разводка системы должны строго соответствовать всем требованиям DIN EN 60601-1: 2006 раздел 16. При необходимости следует использовать изолирующий трансформатор для компоновки такого рода, и ток утечки на землю в защитном заземляющем проводнике многоместных розеток не должен превышать 5 мА. Соблюдение предельно допустимых токов утечки пациента должно быть проверено путем измерений. Если многоместная розетка была интегрирована после ввода системы в эксплуатацию в первый раз, то к сети нельзя подключать дополнительное устройство (для этого используйте многоместные розетки с запирающимися крышками).
zebris Medical GmbH FDM-T Технические характеристики и инструкции по эксплуатации Страница 60/66
Измерительная система FDM-T соответствует всем требованиям EN 60601-1-2 (Медицинское Электрическое Оборудование - Часть 1-2: Общие требования к технике безопасности и характеристикам ответственных потребителей - Вспомогательный Стандарт: Электромагнитная совместимость - требования и тесты).
Уполномоченный
проверяющий орган: ZAMM
Zentrum für angewandte Messtechnik Memmingen GmbH In der neuen Welt 10
87700 Memmingen
Подробную информацию о значениях ЭМС и информацию, предоставленную производителем, можно найти в таблицах в данном разделе Руководства пользователя.
Электрооборудование в медицинской сфере попадает под особые меры предосторожности в отношении электромагнитной совместимости (ЭMC) и должно быть установлено и введено в эксплуатацию в соответствии с инструкциями, приведенными ниже.
Не смотря на то, что система анализа движения FDM-T полностью соответствует требованиям стандарта EN 60601-1, нельзя полностью исключать, что портативное и мобильное РЧ
коммуникационное оборудование не может повлиять на систему.
ВНИМАНИЕ
При возможности такие устройства не должны эксплуатироваться в системной среде во время измерений.
ВНИМАНИЕ
Использование дополнительного оборудования, в частности кабелей для подключения к ПК, которые не поставляются zebris для использования с системой FDM-T или рекомендованных для использования вместе с устройством, может привести к сниженному сопротивлению к ЭMC интерференции системы FDM-T.
ВНИМАНИЕ
Измерительная система FDM-Т не должна работать в непосредственной близости от рентгеновского оборудования, двигателей или трансформаторов с высокой подключенной нагрузкой, так как помехи электрических или магнитных полей могут исказить результаты измерения. Это также относится к соседним линиям электропередачи и оборудованию без знака CE. При необходимости работы рядом с возможными источниками помех обязательно провести проверку и определить правильность работы системы.
ПРИМЕЧАНИЕ
В случае возникновения перенапряжения или провалов напряжения (даже краткосрочных) более чем на 50% от напряжения сети могут произойти функциональные сбои. Когда возникают провалы высокого напряжения или полные провалы напряжения, измерение прерывается, и данные измерений сбрасываются. В этом случае нужно произвести перезапуск измерения и при необходимости подключенного ПК.
zebris Medical GmbH FDM-T Технические характеристики и инструкции по эксплуатации Страница 61/66
Рекомендации и декларации производителя - Электромагнитное излучение | ||
Измерительная система распределения плантарного давления FDM-T предназначена для использования в электромагнитной среде, описанной ниже. Покупатель или пользователь измерительной системы распределения плантарного давления FDM-T должен обеспечить соответствующую среду эксплуатации. | ||
Измерения электромагнитных шумов | Соответствие | Рекомендации для электромагнитной среды |
Радиоизлучения согл. CISPR 11 | Группа 1 | Измерительная система распределения давления FDM-T использует радиочастотную энергию исключительно для своих внутренних функций. Поэтому ее РЧ излучение является очень низким и маловероятно, что электронное оборудование, находящееся в непосредственной близости, будет испытывать помехи. |
Радиоизлучения согл. CISPR 11 | класс B | Измерительная система распределения давления FDM-T предназначена для использования во всех учреждениях, в том числе в жилых районах и районах, которые непосредственно подключены к сетям общего пользования, а также в поставляющих зданиях, используемых для проживания. |
Эмиссия гармонических колебаний согл. IEC 61000-3-2 | класс B | |
Эмиссия колебаний напряжения/ фликеров согл. IEC61000-3-3 | соответствует | |
Рекомендации и декларации производителя - Устойчивость к электромагнитным помехам | |||
Измерительная система распределения плантарного давления FDM-T предназначена для использования в электромагнитной среде, описанной ниже. Покупатель или пользователь измерительной системы распределения плантарного давления FDM-T должен обеспечить соответствующую среду эксплуатации. | |||
Испытания на помехоустойчивость | IEC 60601 уровни испытаний | Уровень соответствия | Рекомендации для электромагнитной среды |
Электростатический разряд (ЭСР) согл. IEC 61000-4-2 | ± 6 кВ контактный разряд ± 8 кВ атмосферный разряд | ± 6 кВ контактный разряд ± 8 кВ атмосферный разряд | Покрытие пола должно быть деревянным или бетонным или выложено керамической плиткой. Если покрытие выполнено из синтетического материала, относительная влажность должна быть не менее 30%. |
Быстрые переходные электрические помехи / выбросы напряжения согл. IEC 61000-4-4 | ± 2 кВ для сетевых линий ± 1 кВ для входных и выходных линий | ± 2 кВ для сетевых линий ± 1 кВ для входных и выходных линий | Качество напряжения питания должно быть таким же, как и обычное напряжение больничной или бизнес-среды. |
Выбросы напряжения согл. IEC 61000-4-5 | ± 1 кВ дифференциальный режим напряжения ± 2 кВ общий режим напряжения | ± 1 кВ дифференциальный режим напряжения ± 2 кВ общий режим напряжения | Качество напряжения питания должно быть таким же, как и обычное напряжение больничной или бизнес-среды. |
Отключения, перебои и колебания в подаче питания сети согл. IEC 61000-4-11 | < 5% UT (> 95% сбоя UT) для ½ периода 40% UT (60% сбоя UT) для 5 периодов 70% UT (30% сбоя UT) для 25 периодов < 5% UT (> 95% сбоя UT) для 5 s | < 5% UT (> 95% сбоя UT) для ½ периода 40% UT (60% сбоя UT) для 5 периодов 70% UT (30% сбоя UT) для 25 периодов < 5% UT (> 95% сбоя UT) для 5 s | Качество напряжения питания должно быть таким же, как обычное напряжение больничной или бизнес-среды. Если пользователю измерительной системы распределения давления FDM-T требуется продолжение функциональности после перебоев питания/отключения, рекомендуется обеспечить измерительную систему распределения давления FDM-T питанием от источника бесперебойного питания. |
Магнитное поле с частотой питания (50/60 Гц) согл. IEC 61000-4-8 | 3 А/м | Не тестировался, так как влияние на устройство в пределах указанного уровня испытаний не возможно. (см. примечание B). | Магнитные поля частоты сети должны соответствовать обычным значениям больничной или бизнес-среды. |
ПРИМЕЧАНИЕ UT является напряжением сети переменного тока до применения уровней испытаний. | |||
zebris Medical GmbH FDM-T Технические характеристики и инструкции по эксплуатации Страница 62/66
Рекомендации и декларации производителя - Устойчивость к электромагнитным помехам | |||
Измерительная система распределения плантарного давления FDM-T предназначена для использования в электромагнитной среде, описанной ниже. Покупатель или пользователь измерительной системы распределения плантарного давления FDM-T должен обеспечить соответствующую среду эксплуатации. | |||
Испытания на помехоустойчивость | IEC 60601 уровни испытаний | Уровень соответствия | Рекомендации для электромагнитной среды |
Портативное и мобильное беспроводное оборудование не должно располагаться ближе к измерительной системе распределения давления FDM-T, включая кабели, чем рекомендуемое безопасное расстояние, которое рассчитывается по формуле, подходящей для частоты передачи. Рекомендованное безопасное расстояние: | |||
Количество проведенных РЧ помех согл IEC 61000-4-6 | 3 Вeff 150 кГц до 80 МГц | 3 Вeff | d 1.2 P |
Количество излученных РЧ помех согл IEC 61000-4-3 | 3 В/м 80 МГц до 2.5 ГГц | 3 В/м | d 1.2 P 80 МГц до 800 МГц |
d 2.3 P 800 МГц до 2.5 ГГц | |||
| Где P - номинальная мощность передатчика в ваттах (Вт) в соответствии с информацией, предоставленной производителем передатчика, и d - рекомендуемое безопасное расстояние в метрах (м). Напряженность поля стационарных РЧ передатчиков, определенная электромагнитными исследованиями,a меньше, чем уровеньb соответствия во всех частотах. Помехи возможны в непосредственной близости от устройств, обозначаемых следующей пиктограммой | ||
ПРИМЕЧАНИЕ 1 Более высокие значения применяются в случае 80 МГц и 800 МГц ПРИМЕЧАНИЕ 2 Эти принципы не могут быть применимы во всех ситуациях. На распространение электромагнитных волн влияет поглощение и отражения от зданий, предметов и людей | |||
a | Напряженность поля стационарных передатчиков, таких как базовые станции мобильных телефонов и наземных мобильных служб, любительских радиостанций, AM и FM радио и ТВ вещателей, нельзя предсказать на 100%. Рекомендуется исследование местности для определения электромагнитной обстановки как результата работы стационарных радиопередатчиков. Если измеренная напряженность поля в месте нахождения измерительной системы распределения давления FDM-T превышает уровни соответствия, перечисленные выше, следует проверить измерительную систему распределения давления FDM-T, чтобы зафиксировать ее правильную работу на каждом месте применения. Могут понадобиться дополнительные меры, например изменения ориентации или перемещение расположения измерительной системы распределения давления FDM-T, если наблюдаются необычные характеристики работы. | ||
b | Напряженность поля меньше чем 3 В/м для диапазона частоты от 150 кГц до 80 МГц | ||
Рекомендуемое безопасное расстояние между портативными и мобильными РЧ телекоммуникацион- ными устройствами и измерительной системы распределения плантарного давления FDM-T/FDM-T | |||
Измерительная система распределения плантарного давления FDM-T предназначена для использования в электромагнитной среде, где величины РЧ помех контролируются. Покупатель или пользователь измерительной системы распределения давления FDM-T может способствовать предотвращению электромагнитных помех путем соблюдения минимального расстояния между портативными и мобильными РЧ телекоммуникационными устройствами (передатчиками) и измерительной системы распределения давления FDM-T, как рекомендовано ниже в соответствии с максимальной выходной мощностью устройства связи. | |||
Номинальная мощность передатчика (W) | Безопасное расстояние, основанное на частоте передачи (м) | ||
150 кГц до 80 МГц d 1.2 P | 80 МГц до 800 МГц d 1.2 P | 800 МГц до 2.5 ГГц d 2.3 P | |
0.01 | 0.12 | 0.12 | 0.23 |
0.1 | 0.38 | 0.38 | 0.73 |
1 | 1.2 | 1.2 | 2.3 |
10 | 3.8 | 3.8 | 7.3 |
100 | 12 | 12 | 23 |
Безопасное расстояние для передатчиков с номинальной мощностью, не указанной в таблице выше, можно рассчитать, применяя формулу, соответствующую своему столбцу, где P является номинальной мощностью передатчика в ваттах (Вт), установленной заводом-изготовителем передатчика. ПРИМЕЧАНИЕ 1 Для расчета рекомендуемого безопасного расстояния передатчиков в диапазоне частот от 80 МГц до 2,5 ГГц, был использован дополнительный фактор 10/3 для снижения вероятности влияния мобильного/ портативного телекоммуникационного устройства, внесенного непреднамеренно в зону пациента и вызывающего помехи. ПРИМЕЧАНИЕ 2 Эти принципы не могут быть применимы во всех ситуациях. На распространение электромагнитных волн влияет поглощение и отражение от зданий, предметов и людей. | |||
zebris Medical GmbH FDM-T Технические характеристики и инструкции по эксплуатации Страница 63/66
zebris Medical GmbH FDM-T Технические характеристики и инструкции по эксплуатации Страница 64/66
zebris Medical GmbH FDM-T Технические характеристики и инструкции по эксплуатации Страница 65/66
