беговые дорожки

руководство

Инструкция по эксплуатации и руководство по техническому обслуживанию

Беговые дорожки h/p/cosmos mercury h/p/cosmos mercury med h/p/cosmos quasar h/p/cosmos quasar med h/p/cosmos pulsar h/p/cosmos pulsar 3p h/p/cosmos stellar h/p/cosmos stellar med h/p/cosmos stratos h/p/cosmos stratos med

вкл. lt. модели

Беговые дорожки h/p/cosmos venus - all sizes h/p/cosmos saturn - all sizes

Версия встроенной программы

4.02.1

Редакция 20050425

[order-no. cos13360ru-V4.02]

Создание, производство, продажа и сервис:

h/p/cosmos sports & medical gmbh Am Sportplatz 8

DE 83365 Nussdorf-Traunstein Germany

tel: +49 / 86 69 / 86 42 0

fax: +49 / 86 69 / 86 42 49

email@h-p-cosmos.com www.h-p-cosmos.com

Создание:

ВиК медикал о.о.о ул. Крупской, д. 4

корп. 1. для писем: А/Я 45

119311, г. Москва

т./ф:+7495 1313007

info@vkmed.ru www.vkmed.ru

LN

h/p/cosmos sports & medical gmbh Am Sportplatz 8 DE 83365 Nussdorf-Traunstein / Germany phone +49 / 86 69 / 86 42 0 fax +49 / 86 69 / 86 42 49 email@h-p-cosmos.com www.h-p-cosmos.com file: l:\manuals\ru\h-p-cosmos_manual_running_machines_ru_20061002.doc

© 2006 h/p/cosmos sports & medical gmbh created 18.10.2006 printed 18.10.2006 page: 1 of 136

h/p/cosmos saturn

введение

Дорогой покупатель,

Мы хотели бы выразить нашу благодарность за вашу веру в нас при принятии решения в пользу этой высококачественной бегущей дорожки. Начиная с 1988 г. мы разрабатываем и производим бегущие дорожки для спорта и медицинского применения. Что касается технологии, дизайна и безопасности, мы установили крайне высокие стандарты для себя.

Поскольку бегущая дорожка является прибором с электроприводом, вы должны обратить особое внимание на отмеченные правила безопасности. При строгом учете правил безопасности наши бегущие дорожки работают практически без какого-либо риска. Игнорирование правил безопасности может привести к опасным ситуациям и серъезным несчастным случаям. Поэтому, пожалуйста, прочтите руководство по установке и работе, а также предостережения об опасности перед тем, как ввести аппарат в работу.

Простое обслуживание, как описано, может быть выполнено лично вами. Мы рекомендуем связываться с нашей компетентной сервисной службой для текущего осмотра с интервалом 6 или 12 месяцев. Форма для регистрации вашего учреждения и прибора включена в комплект поставки. Заполнение формы необходимо для обеспечения вас технической информацией и сервисом. Поэтому, пожалуйста, заполните форму для регистрации немедленно и отправьте ее обратно по факсу.

Эта инструкция, как неотъемлемая часть комплекта поставки, должна быть доступна для пользователя в любое время. Инструкция была написана с огромной тщательностью. Однако в случае, если вы найдете в ней какие-либо детали, несоответствующие вашему прибору, пожалуйста, проинформируйте нас об этом, чтобы мы могли исправить ошибки в кратчайшие сроки. Подлежит изменению без предварительного уведомления, возможны ошибки или неточности. E & OE.

Мы желаем вам радости и успехов при применении и работе вашей беговой дорожки h/p/cosmos.

h

Франц Харрер

Президент

h/p/cosmos sports & medical gmbh

© 2006 h/p/cosmos sports & medical gmbh email@h-p-cosmos.com created 18.10.2006 printed 18.10.2006 page: 3 of 136 LN

введение

серии беговых дорожек h/p/cosmos

h/p/cosmos mercury

h/p/cosmos quasar

h/p/cosmos pulsar

h/p/cosmos venus & h/p/cosmos saturn

[2.]Содержание

[1st] Введение 3

[2.] Содержание 5

[3.] Безопасность 10

[3.A] Меры предосторожности, правила безопасности, запреты и предупреждения 10

[3.B] Покиньте прибор в экстренном случае 11

[3.C] Общие инструкции / Безопасность 11

[3.D] Инструкции для безопасности и работы 13

[3.D1] Электрическая безопасность/ Классы безопасности 13

[3-йD2] Безопасность пациентов согласно VDE 0750 (IEC 601-1) тип B 13

[3.D3] Уравнивание потенциала 13

[3-йD4] Подключение приборов, устанавливаемых вне помещений медицинского применения 14

[3.D5] Окружение субъекта 14

[3-йD6] Защита от опасности поражения электрическим током 14

[3.D7] Требования к окружающей среде 15

[3.E] Используемые обозначения 15

[3.F] Стандарты безопасности 15

[3.F1] VDE норма 15

[3.F2] Маркировка c 16

[3.F3] Маркировка n 16

[3.G] Области применения 16

[3.G1] Профессиональное применение в спорте и фитнессе 16

[3.G2] Профессиональное применение в области медицины 16

[3.H] Запрещенное использование 17

[4.] Приступая к работе 18

[4.A] Транспортировка, распаковка и упаковка 18

[4-йA1] Транспортировка на верхние или нижние этажи и через узкие двери 18

[4.A2] Транспортировка с помощью тележки 19

[4-йA3] Транспортировка беговых дорожек больших размеров 20

[4.B] Механическая установка 20

[4.C] Электрическая установка 21

[4.C1] Подсоединение кабелей пользовательского терминала 23

[4.D] Запуск беговых дорожек 26

[4.D1] Разблокировка выключателя экстренной остановки 26

[4.D2] Включение прибора 26

[4.D3] Выключение прибора 27

[4.E] Экстренная остановка / Экстренное выключение 27

[5.] Процесс работы 28

[5-йA] Пользовательский терминал, клавиатура и дисплей 28

© 2006 h/p/cosmos sports & medical gmbh email@h-p-cosmos.com created 18.10.2006 printed 18.10.2006 page: 5 of 136 LN

[5.A1] Кнопки 29

[5.A2] Дисплей 29

[5.A3] Дисплей (стандартная конфигурация) 30

[5.B] Режим работы 31

[5.B1] Общие замечания 31

[5.B2] Уровни ускорения 31

[5.B3] Ручной режим 32

[5.B4] Автоматический режим 33

[5-йB5] Режим профайл / Пре-программированные тренировочные профили 33

[5-йB6] Возможности ручного вмешательсва в режиме профайл 35

[5.B7] Контур профиля 36

[5.B8] Режим кардио – Общие замечания 38

[5.B9] Режим кардио – Область применения / управление 39

[5.B10] Режим кардио – Процесс работы 41

[5-йB11] Возможности ручного вмешательства в режим кардио 42

[5-йB12] Режим тест и профили свободного программирования – общие замечания 43

[5.B13] Профили теста / область применения 43

[5.B14] Режим тест – Процесс работы 52

[5-йB15] Тест ходьбы UKK 2 км 53

[5-йB16] Пример программирования: UKK тест ходьбы 54

[5.B17] Пример рограммирования: свободно задаваемый профиль 55

[5-йB18] Возможности ручного вмешательства в режим тест 59

[6.] Дополнительные установки 60

[6-йA] Установки управления и опции дисплея 60

[6.A1] Выбор опций 60

[6.A2] Список опций / Дополнительные функции 61

[6-йA3] Стандартные установки для пользовательских опций 65

[6.B] Опции Администратора 66

[6.B1] Список административных опций 66

[6.B2] Стандартные установки для опций администратора 75

[6.B3] Список типов беговых дорожек 77

[7.] Техобслуживание и проверки безопасности 78

[7.A] Профилактическое техобслуживание 78

[7.B] Немедленное техобслуживание 78

[7.C] Регулярный осмотр / проверки 79

[7.C1] Визуальный осмотр 79

[7.C2] Измерения защитного сопротивления 79

[7.C3] Измерение изолирующего сопротивления 80

[7.C4] Альтернативное измерение тока утечки 80

[7.C5] Альтернативное измерение тока утечки 80

[7.D] Смазывание бегущей ленты / беговой поверхности 80

[7-йD1] Приборы с пользовательским терминалом и без автоматического масляного насоса 81

[7.D2] Приборы без пользовательского терминала и без автоматического масляного насоса 82

© 2006 h/p/cosmos sports & medical gmbh email@h-p-cosmos.com created 18.10.2006 printed 18.10.2006 page: 6 of 136 LN

[7-йD3] Приборы с пользовательским терминалом и автоматическим масляным насосом (модели "r" для велосипеда и кресла-каталки) 82

[7-йD4] Перевод назад сообщения oil МCU 4 без пользовательского терминала 84

[7-йD5] Перевод назад сообщения oil MCU 4 с пользовательским терминалом 84

[7-йE] Контроль и натяжение бегущей ленты 85

[7.F] Настройка (центровка) бегущей ленты 86

[7-йG] Контроль и натягивание приводного ремня 87

[7-йG1] Приводной ремень с системой poly-V-belt 87

[7-йG2] Приводной ремень с системой привода зубчатого ремня 87

[7-йH]Боковые шаговые платформы: проверка на отсутствие сколжения 87

[7.I] Гигиена, очистка, внутренняя очистка 87

[7-йJ] Очистка и настройка датчика скорости / светового барьера 88

[7-йK] Очистка и настройка светового барьера в зонах возврата ленты 89

Устранение неисправностей 90

[7.L] Механические / шумовые проблемы 90

[7.M] Проблемы настройки бегущей ленты 90

[7.N] C Предохранители 90

[7.O] Фактор интерференции 91

[7.O1] Электростатический разряд 91

[7.O2] Источник интерференции 91

[7-йP] Напряжение на корпусе прибора / электрический шок 92

[7-йP1] Открытый (поврежденный) провод заземления / заземление 92

[7.Q] Неисправности системы измерения ЧСС POLAR 92

[7-йQ1] Устранение неисправностей системы измерения ЧСС POLAR 93

[7.R] Неисправности RS232 интерфейса 93

[7-йR1] Устранение неисправностей и тестирование RS232 интерфейса 93

[7.S] Неисправности блока управления 93

[7.T] Сообщения об ошибках / Коды ошибок 93

[7.T1] Приборы с пользовательским терминалом 94

[7.T2] Приборы без пользовательского термина 98

[7-йU]Перевод назад сообщения об ошибке 98

[7.U1] Приборы с пользовательским терминалом 98

[7.U2] Приборы без пользовательского терминала 99

Технические данные 100

[7.V] Беговые дорожки 100

[7.W] Совместимость RS232 интерфейса / USB конвертера 104

[8.] Принадлежности и опции 106

[8.A] Регулируемые поручни 106

[8.A1] Меры предосторожности и эксплуатация 106

[8.A2] Воспроизводимость регулировок 107

[8-йB] Подлокотники для поддержки веса тела и безопасности 108

[8-йB1] Предупреждения безопасности и эксплуатация регулируемых подлокотников 108

[8.B2] Воспроизводимость регулировок 109

© 2006 h/p/cosmos sports & medical gmbh email@h-p-cosmos.com created 18.10.2006 printed 18.10.2006 page: 7 of 136 LN

[8-йC]Дополнительная клавиатура для подлокотника и пульт дистанционного управления 109

[8-йC1] h/p/cosmos airwalk подъемное устройство 112

[8-йD]h/p/cosmos стабилизатор для кресла-каталки для бегущих дорожок большого размера 112

[8-йE] Дуга безопасности с грудным ремнем и безопасное крепление 113

[8-йF] Обратное (реверсивное) вращение бегущей ленты для хотьбы «спуск с горы» 114

[8.F1] Трос с магнитным переключателем 114

[8-йF2] Изменение вращения с прямого на обратное (реверсивное) 114

[8-йF3] Изменение вращения с обратного (реверсивного) на прямое 115

[8.G] Дооснащение пользовательским терминалом 115

[8.H] Mонитор / штатив для лэптопа 115

[8-йI] Цифровой (последовательный) RS232 интерфейс / USB конвертер 116

[8-йI1] Интерфейсный кабель RS232 для подсоединения к ПК 116

[8-йI2] Интерфейсный кабель RS232 для подсоединения к ЭКГ Schiller 116

[8-йI3] Интерфейсный кабель RS232 для подключения к Эргоспирометрии JAEGER VIASYS OXYCON 117

[8.J] Aналоговый интерфейс / конвертер интерфейса 117

[8.K] Протокол принтера 119

[8.L] Система измерения ЧСС 120

[8.L1] Заметки от POLAR для пациентов с кардиостимулятором 120

[8.L2] Грудной ремень и передатчик 120

[8.L3] Радиус передачи 120

[8.L4] Батареи передатчика 120

[8thL5] Правильное расположение ремня передатчика 121

[8.L6] Проблемы передачи 121

[8-йM] Программное обеспечение ПК h/p/cosmos para control® 121

[8-йN]Программное обеспечение ПК h/p/cosmos para graphics® 122

[8-йO] Программное обеспечение ПК h/p/cosmos para analysis® 123

[9.] Сертификаты 125

[9.A] Сертификат TSA (TÜV) согласно ISO 9001-2000 125

[9.B] Сертификат (TÜV) согласно EN ISO 13485-2003 126

[9.C] EC сертификат TSA (TÜV) 127

[9-йD]Сертификат соответствия для спортивных и фитнесс приборов 128

[9.E] Сертификат соответствия для медицинских приборов 129

[10.] Утилизация 130

[10.A] Разборка и утилизация 130

[10.B] Беговые дорожки h/p/cosmos 130

[10.C] Техническое масло h/p/cosmos 130

[10.D] Бегущая лента h/p/cosmos 130

[11.] Контакты 131

[11.A] Сервисный отдел 131

[11.B] Отдел продаж 131

[11.C] Головной офис 131

[12-й] Приложение – Введение в беговые дорожки h/p/cosmos 132

© 2006 h/p/cosmos sports & medical gmbh email@h-p-cosmos.com created 18.10.2006 printed 18.10.2006 page: 8 of 136 LN

LN

file: l:\manuals\ru\h-p-cosmos_manual_running_machines_ru_20061002.doc

© 2006 h/p/cosmos sports & medical gmbh email@h-p-cosmos.com created 18.10.2006 printed 18.10.2006 page: 9 of 136

[3.]Безопасность

[3.A] Меры предосторожности, правила безопасности, запреты и предупреждения

N Используйте беговую дорожку и принадлежности только под контролем вашего доктора и/или трененра.

Использование беговой дорожки и аксессуаров без контролирующего персонала и обучения запрещено.

N Перед использованием беговой дорожки внимательно прочтите руководство пользователя, меры предосторожности и правила безопасности.

N Начинайте с медленного шага. Через несколько минут постепенно увеличьте скорость согласно вашему уровню тренированности.

N Не прыгайте на движущуюся ленту беговой дорожки. Не спрыгивайте с нее (даже по направлению к передней стороне). Не останавливайтесь на движущейся ленте. Не поворачивайтесь на движущейся ленте. Никогда не бегайте боком или назад. Не делайте ничего, что могло бы нарушить ваше равновесие. Не устанавливайте слишком высокий уровень нагрузки (скорости, подъема).

N Всегда тренируйтесь в спортивной или беговой обуви (не в шиповках) – никогда не бегайте босиком – и в спортивной одежде.

N Во время использования кнопка экстренной остановки должна быть доступна для пользователя и контролирующего персонала в любое время.

N Используйте экстренную остановку только в случае опасности или опасности падения.

N При выключении тягового электродвигателя при заданном подъеме (напр., при нажатии кнопки стоп или кнопки экстренного выключения, отключении напряжения и т.д.) вес тела субъекта и сила тяжести могут вызвать ускорение бегущей ленты. Не становитесь на угол вращающегося механизма при становлении на бегущую поверхность или спуске с нее; сила тяжести может вызвать движение бегущей ленты.

N Опасные области захвата/участки находятся в системе подъема, а также на заднем конце и по бокам бегущей ленты. (При обратном (реверсивном) вращении ремня: опасны передняя область и крышка двигателя.)

N Пожалуйста, убедитесь, что в случае падения субъекта с длинными волосами, в просторной одежде, с украшениями и т.д. ничего не попало в область захвата у заднего конца бегущей ленты. Возможно использование ремней безопасности и предупреждение субъекта об опасности, или закрепление ремнями безопасности во избежание падения. Не оставляйте на беговой дорожке вещи, полотенца, украшения и т.п.

– из-за опасности споткнуться и опасности захвата.

N Дети и животные не должны пользоваться беговой дорожкой и не должны приближаться к ней (на расстоянии не менее 4 метров от нее).

N Использование беговой дорожки под действием алкоголя, лекарств и/или анестезии запрещено.

N Немедленно прекратите тренировку, если вы почувствовали слабость, головокружение или боль, и покажитесь вашему врачу.

N Неправильные или чрезмерные тренировки или напряжение, вызванные тестами, могут нанести серьезный

ущерб здоровью или даже привести к смерти.

N Люди с электростимулятором сердца или имеющие какие-либо физические ограничения должны предварительно проконсультироваться с врачом и получить разрешение использовать беговую дорожку.

N Субъект должен быть защищен грудным ремнем или закрепленным на потолке устройством против

падения или с помощью дуги безопасности во время выполнения спринта, теста на максимальную выносливость, во время тренировок на широкой беговой поверхности и/или при других случаях повышенной опасности.

N Пожалуйста, оставляйте безопасное пространство, по меньшей мере, 2 метра в длину и 1 метр в ширину за беговой дорожкой. Если беговая дорожка оснащена ремнем обратного хода, оставляйте безопасную зону 2 метра длиной и 1 метр шириной спереди и позади беговой дорожки, а также всегда используйте экстренную остановку или грудной ремень с остановкой при падении.

N Четко уясните предупреждения о неправильном и запрещенном использовании.

© 2006 h/p/cosmos sports & medical gmbh email@h-p-cosmos.com created 18.10.2006 printed 18.10.2006 page: 10 of 136 LN

N Убедитесь, что все кабели (питание, интерфейс, уравнивание потенциала и т.д.) и аксессуары надежно и правильно подключены; следите, чтобы никто не нарушил целостность соединения кабелей и аксессуаров.

N Внимательно ознакомьтесь с остальными правилами безопасности и инструкциями по работе в приложении этого руководства. Особое внимание обратите на все инструкции по техническому обслуживанию и сервисные инструкции (также в руководствах для принадлежностей).

N В случае обнаруженных и/или предполагаемых неисправностей и/или дефектов или нечитаемых

предупреждений безопасности прибор должен быть выведен из работы, прибор должен быть помечен и огражден от использования, а поставщик и авторизованный сервисный персонал должны быть письменно проинформированы об этом. Пренебрежение мерами безопасности может привести к травмам или сметри.

N Смазочные материалы и любые другие материалы и части этого прибора не съедобны, храните смазочные материалы в месте, недоступном для животных и детей.

N Инструкция по безопасности должна находиться рядом с беговой дорожкой, каждый пользователь должен быть ознакомлен с этими инструкциями. Производитель не несет ответственности в случае травмы и/или порчи собственности.

[3.B] Покиньте прибор в экстренном случае

В любом экстренном случае (напр., опасность спотыкания и/или падения и т.д.) кнопка экстренной остановки должна быть мгновенно нажата! Держитесь за боковые поручни и/или за передний поручень обеими руками и встаньте на опоры для ног (боковые подножки) обеими ногами.

[3.C] Общие инструкции / Безопасность

Это руководство пользователя является частью прибора и должна всегда быть доступна для каждого пользователя.

Точное соблюдение инструций руководства пользователя является необходимым требованием для правильного использования прибора h/p/cosmos.

Важные замечания, предупреждения и меры предосторожности помечены этим знаком. Он также напоминает вам о том, что должно быть рассмотрено для измерений и соединений с другими приборами.

Удерживание за поручни во время нагрузки может повлиять на ее результаты (напр., сердечный ритм, ЭКГ, потребление кислорода, и т.д.). При нормальных условиях и для здоровых субъекетов мы рекомендуем держаться за поручни только в экстренных случаях, или в тех случаях, когда это нужно для обеспечения безопасности или для облегчения веса.

Безопасность ваших субъектов и соответствие упомянотой точности измерений могут быть достигнуты только в случае, если будут использоваться персоналом и подвергаться рекомендуемому профилактическому обслужи- ванию и проверкам безопасности расходные материалы, датчики или индикаторы, описанные в руководстве пользователя и авторизованные h/p/cosmos.

Абсорбционные, очистительные и дезинфицирующие препараты должны храниться только в специальных резервуарах. В случае подсоединения газового контейнера под давлением, сначала следует проверить его на MOT-допустимость (TÜV). Выньте штепсельную вилку перед очисткой или дезинфекцией электрических приборов.

© 2006 h/p/cosmos sports & medical gmbh email@h-p-cosmos.com created 18.10.2006 printed 18.10.2006 page: 11 of 136 LN

Безопасность, надежность и функциональность может быть обеспечена только в случае, если…

N установка, расширение, изменение и ремонт выполняются уполномоченными людьми.

N помещение для установки соответствует установочным директивам DIN и VDE.

N прибор подсоединен к розетке с системой защиты.

N среда в помещении для установки соответствует требованиям для прибора.

N прибор после инструктирования используется в соответствии с руководством по эксплуатации.

В случае выявленных и/или предполагаемых неисправностей и/или дефектов или нечитаемых предурпреждений безопасности прибор должен быть выведен из работы, прибор должен быть помечен и огражден от использования, а поставщик и уполномо- ченный сервисный персонал должны быть письменно проинформированы. Смотрите

«опция 40» в главе «настройка опций». С помощью опций 41…44 вы также можете

заблокировать отдельные режимы (manual (ручной), профайл, кардио, тест).

В случае попадания внутрь прибора жидкости, она немедленно должна быть устранена авторизованной сервисной службой, а также должна быть проведена проверка безопасности. Поврежденные розетки, провода и переключатели регулировки давления немедленно должны быть заменены обученным или уполномоченным персоналом.

© 2006 h/p/cosmos sports & medical gmbh email@h-p-cosmos.com created 18.10.2006 printed 18.10.2006 page: 12 of 136 LN

[3.D] Инструкции для безопасности и работы

Правила, изложенные в этой главе, действуют на территории ФРГ. Для всех других стран применимо местное законодательство. Если беговая дорожка является спортивным прибором, (только маркировка c без 4- значного номера), она не должна быть подключена к медицинским устройствам и не должна использоваться для медицинских целей. Согласно более высоким требованиям безопасности, медицинские приборы и инструменты не должны подсоединяться через расширительный кабель и/или многополюсную розетку с источником питания, а также медицинский прибор не должен соединяться со спортивным прибором.

[3.D1] Электрическая безопасность/ Классы безопасности

Чтобы защитить субъекта (спортсмена и/или пациента) и персонал, ассоциация немецких электротехников (association of German electrotechnicians Inc,(VDE)) опубликовала специальные директивы для медицинских помещений и электромедицинских приборов. Приборы с питанием от сети должны быть оснащены не только надежной изоляцией металлических частей, находящихся под напряжением, но также дополнитель- ными мерами безопасности, чтобы избежать прохождения напряжения по касаемым металлическим частям. Ассоциация VDE разделяет эти дополнительные меры на классы безопасности.

Для электромедицинских приборв, из лицензированных классов безопасности в основном используется класс I (т.е. меры безопасности с защитой проводов), и класс II (т.е. меры безопасности без защиты проводов, но с двойной изоляцией). Приборы класса I – это приборы, в которых металлические части соединены при помощи защитного провода с безопасным контактом. В случае нарушения изоляции встроенный предохранительный элемент выключается.

[3-йD2] Безопасность пациентов согласно VDE 0750 (IEC 601-1) тип B

Если прибор h/p/cosmos имеет маркировку «c» с 4-значным номером на идентифицирующей плате (напр., n), тогда он является медицинским прибором. Медицинские приборы h/p/cosmos защищают пациента от электрического тока согласно требованиям безопасности относительно значений тока утечки, согласно IEC 601-1 тип B. Подсоединение других устройств с питанием от сети к вашему прибору h/p/cosmos может увеличить ток утечки и уменьшить безопасность пациента. Поэтому любое подсоеди- нение приборов должно быть выполнено только после консультации с h/p/cosmos.

[3.D3] Уравнивание потенциала

Подсоединение т.н. EDP приборов к V24 / RS 232 / USB / LAN / FireWire интерфейсу компьютера или другим автономным измерительным средствам в области медицинского применения может осуществляться толь- ко согласно VDE 0107. Параллельное соединение уравнивания потенциала гарантирует, в случае наруше- ния изоляции, что ни один из подключенных приборов не превысит значение напряжения, равное 10 мВ, и таким образом пациент не подвергнется опасности.

С этой целью все приборы h/p/cosmos оснащены соединяющим приспособлением, с помощью которого равномощный проводник, будучи частью стандартного оборудования, подсоединен к равномощной собира- тельной шине комнаты.

Стандартный кабель уравнивания потенциала (длина 5м) с поперечным сечением 4 мм2 [cos10223]

© 2006 h/p/cosmos sports & medical gmbh email@h-p-cosmos.com created 18.10.2006 printed 18.10.2006 page: 13 of 136 LN

[3-йD4] Подключение приборов, устанавливаемых вне помещений медицинского применения

Если приборы, установленные вне помещений медицинского применения (напр., внешний принтер или хост-компьютер и т.д.), подсоединяются к приборам h/p/cosmos, установленным в помещениях медицинского применения, должны соблюдаться директивы VDE 0750. Подключение только через …

1. Оптиковолокно или оптосоединитель (4 кВ проверенный и одобренный) или …

2. Защитную изоляцию через изолиционный трансформатор, согласно IEC 601-1, приложение k. Эти приборы должны подключаться к равномощному проводнику.

Согласно высоким требованиям безопасности, медицинские приборы не должны подключаться через удлинители или тройники.

[3.D5] Окружение субъекта

Окружение субъекта должно представ- лять собой зону в 1,5 метра, как было установлено опытным путем. Здесь приведен план такого окружения.

[3-йD6] Защита от опасности поражения электрическим током

Врач или тренер [2] никогда не должен одновременно прикасаться к электрическому оборудованию [3] и пациенту [1] .

Корпус и крышка: Части немедицинских электроприборов в пределах окружения пациента, которые находятся в зоне досягаемости после снятия крышки, должны использоваться с напряже- нием, не превышающим 25 вольт переменного напряжения и 60 вольт постоянного напряжения, производи- мых разными источниками, согласно IEC 601-1. Согласно этому примеру, ток утечки будет проходить от электропри- бора к заземленному пациенту через тренера/врача.

© 2006 h/p/cosmos sports & medical gmbh email@h-p-cosmos.com created 18.10.2006 printed 18.10.2006 page: 14 of 136 LN

[3.D7] Требования к окружающей среде

Беговые дорожки не должны использоваться в помещениях, используемых для медицинских целей, с опасностью взрыва или в помещениях с легковоспламеняемой отмосферой. Прибор не должен уста- навливаться рядом с рентгеновским оборудованием, двигателями, трансформаторами с высокой мощ- ностью, т.к. электрическая и магнитная интерференция может исказить измерения или воспрепятствовать им вовсе. Электроприборы h/p/cosmos, работающие от сети, не должны использоваться ни во влажной и мокрой среде (напр., бассейн, сауна и т.д.), ни в камере искусственного климата.

Следует избегать высоковольтных линий. Приборы h/p/cosmos разработаны для использования в нормальных климатических условиях (DIN IEC 601-1):

Температура: + 10° … + 40° C

Относительная влажность: 30 … 75 % (не конденсируемая!) Атмосферное давленние: 700 … 1060 мбар

Беговую дорожку следует беречь от высокой влажности. Вентиляционные отверстия не должны быть закрыты, иначе это затруднит циркуляцию воздуха. Храните прибор при температуре – 20° ... + 50° C.

[3.E] Используемые обозначения

Все используемые символы соответствуют нормам IEC 417 и IEC 878.

[3.F] Стандарты безопасности

Беговая дорожка не должна использоваться, если сертификаты/разрешения и (согласно списку технических характеристик) стандарты безопасности не соответствуют местным специфическим требованиям, принятым в данной стране. Перед использованием необходимо сравнивать специфичные для конкретной страны требования. Используйте беговую дорожку только при соответствии этим требованиям.

[3.F1] VDE норма

Беговые дорожки, разработанные для профессионального применения, изготовлены под строгим контро- лем качества и безопасности. Беговые дорожки для профессионального применения в спорте и фитнессе изготовлены согласно нормативам DIN EN 60335-1 (VDE 0700). Беговые дорожки для профессионального применения в медицинской области изготовлены соглпсно нормативам DIN EN 60601-1 (VDE 0750).

© 2006 h/p/cosmos sports & medical gmbh email@h-p-cosmos.com created 18.10.2006 printed 18.10.2006 page: 15 of 136 LN

[3.F2] Маркировка c

Маркировка c на паспортной табличке спортивной беговой дорожки подтверждает соответствие EC- директиве 89/336 EWG приложение I (EMC электромагнитная совместимость). Проверка проводится по критериям помехоустойчивости.

Орган сертификации: Mitsubishi Electric Europe / EMV-Labor, Mündelheimer Weg 35, DE 40472 Düsseldorf

[3.F3] Маркировка n

Маркировка n на паспортной табличке беговой дорожки для медицинского применения подтверждает соответствие EC-директиве 93/42 EWG (Директивы для медицинских приборов).

[3.G] Области применения

[3.G1] Профессиональное применение в спорте и фитнессе

Модели беговых дорожек, разработанных для применения в спорте и фитнессе, не проходили испытания в медицинской области в качестве приложения, и, следовательно, не могу быть применены в медицине. Такие беговые дорожки нельзя подсоединять к другим медицинским приборам. Эти модели предназначены для тренировок на выносливость (бег и ходьба).

[3.G2] Профессиональное применение в области медицины

Модели беговых дорожек, разработанных для профессионального применения в медицине, также подхо- дят для применения в спорте и фитнессе.

N Тренировки на выносливость: ходьба и бег

N Тесты на выносливость и ЭМГ-измерения в лаборатории (только с дугой безопасности и устройством остановки при падении)

N Эргометрия на беговой дорожке, ЭКГ-нагрузка и эргоспирометрия (только с дугой безопасности и устройством остановки при падении)

N Тренировка походки

Дети допускаются к пользованию беговой дорожкой только под постоянным контролем врача и только с ремнями безопасности с устройством остановки при падении. Дополнительно h/p/cosmos советует применять регулируемые поручни.

N Восстановительные фитнесс тренировки

© 2006 h/p/cosmos sports & medical gmbh email@h-p-cosmos.com created 18.10.2006 printed 18.10.2006 page: 16 of 136 LN

[3.H] Запрещенное использование

N Все запреты в главе «Меры предосторожности, правила безопасности, запреты и предупреждения».

N Не допустимо пользование беговой дорожкой без тщательного инструктажа квалифицированного специалиста и ознакомления с правилами безопасности.

N Немедленно прекратите тренировку, если вы почувствовали тошноту или головокружение, и обратитесь к врачу.

N Субъект с электростимулятором сердца или имеющий какие-либо физические ограничения, должен проконсультироваться с врачом и получить разрешение на использование беговой дорожки.

N Дети и животные не должны пользоваться беговой дорожкой и должны находиться на расстоянии не менее

4 метров от нее.

N Запрещено любое использование, кроме детально прописанного в области применения использования.

N В случае обнаруженных и/или предполагаемых неисправностей и/или дефектов или нечитаемых преду- преждений безопасности прибор должен быть выведен из работы, прибор должен быть помечен и ограж- ден от использования, а поставщик или авторизованный сервисный персонал должны быть письменно проинформированы.

N Любая чрезмерная нагрузка тестируемого субъекта / пациента запрещена.

N Любое использование с повышенным риском, напр., спринт, запрещено без применения дополнительных мер безопасности, например, дуги безопасности, устройства остановки при падении.

N При наличии одного или нескольких нижеприведенных противопоказаний настоятельно рекомендуется предварительно проконсультироваться с врачом: беременность, острый тромбоз, болезни сердца/артерий, свежие раны, в т.ч. после операции, искусственные суставы или конечности, острый перелом, повреждение диска или травма, вызвавшая болезнь позвоночника, диабет, эпилепсия, ожоги, острая миграень, любые виды опухолей. Пожалуйста, свяжитесь с изготовителем h/p/cosmos, если вашему врачу или специалисту необходимо больше информации о беговой дорожке.

N Автоматическое управление (режимы профайл, кардио, тест, дистанционное управление через ПК и периферийные устройства) запрещено, если это не позволяет здоровье и состояние тестируемой персоны / субъекта или это запрещено врачом. Пренебрежение может стать причиной травм, тяжелых проблем со здоровьем и даже привести к смерти.

N Любое использования колесных средств (велосипед, кресло-каталка катание на роликовых коньках и на

роликовых лыжах), запрещено на стандартных беговых поверхностях и ремнях. Такие приложения разрешаются только на специальных беговых дорожках, помеченных суффиксом “r” (напр., h/p/cosmos saturn 300/100r). Дополнительно полагаются ремни безопасности с устройством остановкой при падении. Тормоза велосипеда и кресла-каталки должны быть деактивированы (напр., разобрана подвеска тормоза) и стоп - механизм на роликовых коньках должен быть демонтирован во время нагрузки на беговой дорожке. Не забудьте реактивировать тормоза перед использованием оборудования вновь вне помещения.

N Никогда не используйте кроссовки или другую обувь с шипами на стандартной беговой поверхности. Такие приложения применяются только на специальных беговых дорожках, помеченных суффиксом “r”. Дуга безопасности с грудным ремнем безопасности и устройством остановки при падении также обязательны.

Если вы хотите блокировать беговую дорожку в случае подозрения несанкционированного доступа или по другим причинам, она должна быть заблокирована для запуска. Смотрите

«опция 40» в главе «настройка опций». С помощью опций 41…44 вы также можете

заблокировать отдельные режимы (ручной, профайл, кардио, тест).

N В условиях окружающей среды, отличных от заданных в главе «технические характеристики» и «условия окружающей среды», приборы h/p/cosmos не должны использоваться (напр., в мокрых и влажных местах, бассейнах, саунах, камерах искусственного климата, камерах с высоким и низким давлением, баро- и кислородных камерах, и др.).

© 2006 h/p/cosmos sports & medical gmbh email@h-p-cosmos.com created 18.10.2006 printed 18.10.2006 page: 17 of 136 LN

[4.]Приступая к работе

[4.A] Транспортировка, распаковка и упаковка

Производитель не несет никакой ответственности за ущерб, рекламации и пропавшие части, если это не было незамедлительно занесено в упаковочный лист / накладную.

При получении прибора в ящике или без упаковки, убедитесь, что прибор, принадлежности и/или упаковка не повреждены. При обнаружении любых повреждений и/или недостающих частей сделайте пометку в упаковоч- ном листе / накладной перевозчика.

Перед распаковкой прибора и принадлежностей прочтите инструкцию на коробке. Убедитесь, что прибор, кабель электропитания или другое дополнительное оборудование не повредятся во время распаковки. Уделите особое внимание мелким частям, чтобы случайно не выбросить их вместе с упаковкой. На территрории Германии большинство приборов доставляется и собирается непосредственно h/p/cosmos или уполномоченными экспеди- торами. Если оборудование доставляется h/p/cosmos, упаковка забирается и перерабатывается.

Если беговая дорожка была привезена доставщиком, вы можете утилизировать упаковку самостоятельно или отправить ее приизводителю (транспортировка оплачивается покупателем). Часто перерабатываемое приспо- собление для утилизации или упаковка включены в комплект доставки.

Упаковка и приспособление для утилизации транспортируется обратно вашему поставщику или в h/p/cosmos за ваш счет. В некоторых случаях может быть выдан кредит. Специальная упаковка и/или конструкции для транспортировки не могут утилизироваться неавторизированно.

[4-йA1] Транспортировка на верхние или нижние этажи и через узкие двери.

У стандартных моделей (размер беговой поверхности 150/50см, 170/65см, 190/65см / без учета регулиру- емых поручней) левый поручень легко снимается, т.к. в нем нет проводов. Правый поручень можно открутить, повернуть на 90° влево (положив его на бегущую ленту) и затем поручень можно времено зафиксировать во избежание повреждений во время транспортировки.

В положении, когда правый поручень лежит и временно зафиксирован на беговой поверхности, весь прибор может быть повернут на 90° вправо в вертикальное положение. Таким образом, шири- на прибора уменьшается, и он может легко пройти через узкие двери или окна.

Имеющиеся специальные средства транспорти- ровки для передвижения прибора через проходы

– смотри ниже (имеются в прокат в h/p/cosmos).

© 2006 h/p/cosmos sports & medical gmbh email@h-p-cosmos.com created 18.10.2006 printed 18.10.2006 page: 18 of 136 LN

[4.A2] Транспортировка с помощью тележки

Для удобства транспортировки поместите 2 обычные тележки под прибор (площадью примерно 30см х 30 см с 4 маневренными колесиками), чтобы обеспечить мобильность.

Тележка с 4 колесиками на 300 кг [cos13016]

Тележка с 4 колесиками на 500 кг [cos13672]

© 2006 h/p/cosmos sports & medical gmbh email@h-p-cosmos.com created 18.10.2006 printed 18.10.2006 page: 19 of 136 LN

[4-йA3] Транспортировка беговых дорожек больших размеров

Для больших приборов может быть лучшим и единственно возможным способом транспортировки является поднятие через окно с помощью специальной корзины и тяжелого передвижного крана.

Транспортировка тяжелых приборов должна осуществляться только квалифициро- ванным персоналом в соответствии со стандартами безопасности. В противном случае это может повлечь угрозу для людей и прибора.

[4.B] Механическая установка

N Чтобы обеспечить правильную установку и безопасность, осуществлять транспортировку и установку должны производитель, уполномоченная сервисная бригада или авторизованный поставщик .

N Из соображений безопасности убедитесь, что безопасная зона имеет длину 2,5 м и ширину 1м позади и длину 1 м и ширину 1 м впереди беговой дорожки. Имейте ввиду, что с дополнительной функцией обратного (реверсивного) хода бегущей ленты вы также должны оставить безопасную зону длиной 2,5 м и шириной 1 м впереди беговой дорожки.

N Поместите мат для аэробики (или что-нибудь подобное) впереди и позади беговой дорожки, чтобы защитить пациента при падении. Прибор поместите на резиновый коврик, размером с прибор, чтобы защитить пол от царапин и пыли, а также для устойчивости прибора и уменьшения шума.

N Предназначенная под прибор поверхность должна быть ровной и горизонтальной.

N Модели с регулируемыми установочными ножками (регулируемые «ножки») в задней части должны быть отрегулированы так, чтобы обеспечивалось устойчивое положение, в противном случае это может привести к шумовым эффектам во время тренировок (стук, грохот). Проверьте давление весовой нагрузки на ножки, пытаясь приподнять заднюю часть рамы беговой дорожки с разных сторон. Регулируемые ножки могут оставлять следы на полу, в этом случае используйте защитные маты h/p/cosmos:

Мат для защиты пола 150/50 для беговых дорожек с размером платформы 150x50 см [cos14005] Мат для защиты пола 170/65 для беговых дорожек с размером платформы 170x65 см [cos14042] Мат для защиты пола 190/65 для беговых дорожек с размером платформы 190x65 см [cos14043] Другие размеры предоставляются по требованию.

N Для моделей без регулируемых ножек, пожалуйста, убедитесь, что пол ровный и горизонтальный.

N Модели с беговой поверхностью 200 x 75 см или больше: убедитесь, что пол ровный и горизонтальный. Регулируемые ножки встроены, но должны использоваться только в том случае, если поверхность пола неровная.

© 2006 h/p/cosmos sports & medical gmbh email@h-p-cosmos.com created 18.10.2006 printed 18.10.2006 page: 20 of 136 LN

N Перед включением прибора вам необходимо демонтировать механический транспортировочный предохра- нитель, закрепив верхнюю и нижнюю рамы.

N Несущая способность пола и потолка здания должны быть выше, чем вес прибора. Это должно быть одобрено авторизированной организацией. Например, h/p/cosmos saturn 4.0 300/100r: размеры рамы крепления машины: 3400 мм x 1490 мм = 5.066 м² платформа. Вес беговой дорожки без упаковки: 1300 кг, статический вес человека:200 кг, динамический вес человека:1200кг (до 6-ти кратный вес тела), общая весовая нагрузка 2500 кг = допустимая нагрузка на платформу: 493.48 кг (~ 500 кг) / м².

N У прибора h/p/cosmos gaitway со встроенными силовыми плитами транспортировочные фиксаторы должны быть сняты после установки.

N После установки или смены положения бегущая лента должна быть проверена и, если необходимо, отрегулирована (смотри инструкции по техобслуживанию) таким образом, чтобы она оказалась четко по центру двух роликов.

N Если беговая дорожка установлена безопасно и горизонтально, она может быть подключена к сети (смотри инструкции по установке) и принята в эксплуатацию.

N Перед первым использованием рекомендуется смазать беговую поверхность 40мл силиконовым маслом.

Смотри отдельную главу «техобслуживание».

Перегрузка или спад напряжения (даже на короткое время) более,чем на 50%, может привести к неисправностям и/или дефектам, а также к полному выключению беговой дорожки. В таких случаях прибор выключается, а бегущая лента останавливается. Чтобы включить ее снова, нажмите главный выключатель „ON“, а затем START на клавиатуре.

[4.C] Электрическая установка

N Установка любого электроприбора, в т.ч. беговых дорожек h/p/cosmos, должна выполняться только с проводом заземления, включая защиту от тока утечки (прерыватель), в соответствии со стандартами VDE 0100 и/или действующими на данный момент директивами. Персональная ответственность за правиль- ность подключения к электропитанию, включая розетки и регулярную проверку (1…4 года) авторизованным инжернером-электриком, лежит на грузополучателе и пользователе. Инспекция электро-установки в пределах здания не является обязанностью поставщика h/p/cosmos.

N Перед включением прибора в розетку прочтите паспортную табличку, на случай, если прибор предназ- начен для специального источника напряжения (напр., 110 вольт и 25 ампер). Стандартного источника напряжения – 230 вольт переменного тока, 50/60 Гц достаточно для большинства беговых дорожек.

N Большие беговые дорожки (размер беговой поверхности 190/65см 3p до 300/125см) требуют 3-фазный переменный ток : 3 x 380-420 вольт / 32 ампер (беговые дорожки 190/65см 3p 16 ампер) и с правополяризацией (поле с ротацией по часовой стрелке).

Рисунки вилки (на приборе) и розетки:

CEE розетка (гнездо), 5-контактный, 16 Ампер

[cos11092]

CEE розетка (гнездо), 5-контактный, 32 Ампер

[cos11090]

© 2006 h/p/cosmos sports & medical gmbh email@h-p-cosmos.com created 18.10.2006 printed 18.10.2006 page: 21 of 136 LN

Источник питания для h/p/cosmos venus и saturn 4.0 3-фазный переменный ток /380 Вольт (до 420 вольт) 32-амперный предохранитель(C-характеристика) Вилка имеет 5 контактов:

L1 = Фаза 1 (черный провод)

L2 = Фаза 2 (коричневый провод) L3 = Фаза 3 (черный провод)

N = нейтральный (синий провод)

PE = земля (желто-зеленый провод)

3-фазный ток с правосторонним вращением

Источник питания для h/p/cosmos pulsar 3p 4.0

3-фазный переменный ток / 380 Вольт (до 420 вольт) 16-Амперный предохранитель (C-характеристика) Вилка имеет 5 контактов:

L1 = Фаза 1 (черный провод)

L2 = Фаза 2 (коричневый провод) L3 = Фаза 3 (черный провод)

N = нейтральныйl (синий проовд) PE = земля (желто-зеленый провод)

3-фазный ток с правосторонним вращением

N После включения 3-фазного прибора уровень подъема 0 % задается автоматически. Если этого не произошло, прибор должен быть немедленно отключен, и две фазы стенной розетки должны быть заменены, т.к. прибор обеспечен правополяризованным электропитанием. В противном случае, подъем не может быть установлен правильно, а электропитание мотора для контроля высоты отключается через предельный выключатель на раме.

N Используйте обычный 16 амперный плавкий предохранитель с C-расцепляющим контуром для сети рас- пределения вашего дома. Для моделей беговых дорожек с конструкционным размером беговой поверхности 200/75см до 300/125см вам потребуется 32 амперный плавкий предохранитель с C- расцепляющим контуром. Если однако плавкие предохранители выключатся при запуске прибора, цепь должна быть защищена с помощью перегорающего предохранителя или с помощью плавкого предохра- нителя с другой расцепляющей схемы (напр.,: K–предохранитель). Прочтите название прибора просто для уверенности.

N В случае возникновения вопросов обратитесь к вашему инженеру-электрику или в h/p/cosmos.

N Перед установкой беговой дорожки сравните требования относительно сетевого напряжения и частоты сети, указанные на паспортной табличке, с вашими местными характеристиками. Подключение возможно только в случае идентичности.

Подключите беговую дорожку прямо к сетевой розетке. Каждую беговую дорожку следует подключить к отдельной розетке. Не допустимо использование удлинителей и тройников.

Применяя прибор в медицинских целях, все приборы в пределах системы должны подклю- чаться через кабель выравнивания потенциала. Сначала подключите выравнивание потен- циала к соответствующему контакту разьема (рядом с главным выключателем спереди прибора), а затем подсоедините главную вилку.

Электроприборы с питанием от сети не должны использоваться во влажной среде или рядом с водой (напр., бассейн, сауна и т.д.), а также в камерах искусственного климата.

N Перед включением в сеть проверьте силовой провод, выход источника напряжения и контакты провода заземления. Поврежденные провода и соединители, а также неисправные или загрязненные контакты должны быть немедленно заменены. Резиновые провода со временем могуть стать пористыми и рыхлыми.

© 2006 h/p/cosmos sports & medical gmbh email@h-p-cosmos.com created 18.10.2006 printed 18.10.2006 page: 22 of 136 LN

[4.C1] Подсоединение кабелей пользовательского терминала

Если пользовательский терминал был разобран во время транспортировки, подсоедините кабели согласно иллюстрации:

© 2006 h/p/cosmos sports & medical gmbh email@h-p-cosmos.com created 18.10.2006 printed 18.10.2006 page: 23 of 136 LN

Для беговых дорожек с лентой реверсивного вращения ...

LN

file: l:\manuals\ru\h-p-cosmos_manual_running_machines_ru_20061002.doc

© 2006 h/p/cosmos sports & medical gmbh email@h-p-cosmos.com created 18.10.2006 printed 18.10.2006 page: 24 of 136

Вверху: Схема подсоединения кабеля для кнопки ON/OFF и экстренной остановки в пользовательском терминале

Справа: Заземление пользовательского терминала Заметка: GND / GND = земля

Рис. Гнездо для кабеля, интерфейсы и дополнительные разъем-розетки, а таже стикер для ссылки MCU пользовательского терминала на задней панели Пользовательских терминалов.

© 2006 h/p/cosmos sports & medical gmbh email@h-p-cosmos.com created 18.10.2006 printed 18.10.2006 page: 25 of 136 LN

[4.D] Запуск беговых дорожек

[4.D1] Разблокировка выключателя экстренной остановки

Чтобы было возможно включить прибор, вам необходимо сперва разблокировать выключатель экстренной остановки оттягивая его (зависит от типа) или повернув его (влево, см. символ).

Если беговая дорожка находится под углом подъема > 0 во время включения, она автоматически встанет в позицию нуля (дисплей: ELEVATION „INIT“). Перед включе- нием убедитесь, что, опускаясь, прибор никому не представляет угрозу и никакие предметы не находятся под беговой дорожкой.

[4.D2] Включение прибора

Приборы для спорта и фитнесса

Беговые дорожки могут быть включены при плавком предохранителе на передней панели прибора (фронтальная секция под крышкой) и приведены в состояние режима ожидания. (Если была активирована экстренная остановка, мигающая заметка „PULL STOP“ - „ОТТЯНУТЬ STOP“ появляется на дисплее.). Некоторые модели оснащены главным выключателем: Белая кнопка: (до 2003 зеленая "ON" или "I" кнопка). Эти модели должны включаются с помощью кнопки "ON", а не с помощью прерывателя.

Приборы для медицинского применения

Плавкий Предохранитель в передней части прибора должен быть включен: „I“ (фронтальная секция под крышкой). Включите прибор, используя белую кнопку (до 2003 зеленая "ON" или "I" кнопка) на пользов- ательском терминале (у некоторых моделей спереди прибора). Индикатор кнопки засветится. (Если инди- катор не мигает, проверьте электроснабжение, плавкий предохранители и кнопку экстренной остановки.)

Плавкий предохранитель и главный выключатель, 2-х или 3-х полярный

Кнопка ON / OFF с контрольной лампочкой

Кнопка ON / OFF

до 2003

Главный выключатель прибора с размером беговой поверхности 200...300/75...125см

© 2006 h/p/cosmos sports & medical gmbh email@h-p-cosmos.com created 18.10.2006 printed 18.10.2006 page: 26 of 136 LN

[4.D3] Выключение прибора

N Интервалы включения / выключения должны быть не короче 1-2 минут (для моделей с 3-фазным подключением – 2-3 минуты). В противном случае это может привести к помехам в настройке мотора или повреждению дублирующей системы.

N Модели для медицинского использования с развязывающим трансформатором имеют ограничитель пускового тока (защита от перенапряжения). Слишком короткие интервалы включения/выключения приведут к сбою в работе ограничителя и, как результату, перегрузке предохранителя контура.

N Для профессионального использования, когда прибор используется ежедневно, мы рекомендуем включать прибор утром и оставлять его в режиме ожидания в течение всего дня.

Приборы для спорта и фитнесса

Выключаются при помощи плавкого предохранителя в передней части беговой дорожки (фронтальная секция под крышкой). Некоторые модели оборудованы главным выключателем: Черная кнопка (до 2003 красная “O” кнопка): "OFF" oили "O". Эти модели должны выключаться и включаться при помощи этой кнопки, а не с помощью прерывателя предохранителя.

Приборы для медицинского применения

Выключаются нажатием черной кнопки (до 2003 красная “O” кнопка) на пользовательском тернминале (у некоторых моделей – на передней части прибора). Индикатор кнопки погашен.

[4.E] Экстренная остановка / Экстренное выключение

В случае опасности падения или другой экстренной ситуации нажмите красную кнопку экст- ренной остановки на пользова- тельском терминале. В прибо- рах без пользовательского тер- минала красная кнопка экстрен- ной остановки находится на поручне.

Чтобы опять включить прибор, разблокируйте кнопку экстрен- ной остановки нажатием или вращением влево (в зависи- мости от типа).

Рис. слева разблокировка вращением Рис. внизу разблокировка оттягиванием

Беговые дорожки для спорта и фитнесса готовы для немедленного использования (обратите внимание на дисплей). Беговые дорожки для медицинского использования повторно включаются с помощью белой „I“ кнопки (до 2003 зеленого “ON” или “I” кнопки). Перед повторным включением подождите 1-2 минуты (3-фазные приборы

Используйте экстренную остановку только в случае опасности. Экстренная остановка не должна использоваться как обычная кнопка остановки.

- 2-3 минуты). Как отмечено выше „Выключение прибора“.

© 2006 h/p/cosmos sports & medical gmbh email@h-p-cosmos.com created 18.10.2006 printed 18.10.2006 page: 27 of 136 LN

[5.]Процесс работы

[5-йA] Пользовательский терминал, клавиатура и дисплей

Если у вашей беговой дорожки нет пользовательского терминала (ни клавиа- туры, ни дисплея), управление может осуществляться только через RS 232- интерфейс, напр., через ЭКГ, Эргоспирометрию или программное обеспечение ПК h/p/cosmos para graphics® или h/p/cosmos para control®. Важные советы по безопасности, предупреждениям, системным требованиям и списку подходящих периферийных устройств вы можете найти в этом руководстве в разделе RS232 интерфейс и RS232 протокол или на сайте www.coscom.org

Все больше современых компьютеров будут иметь только USB порт, вместо RS232. На этот случай, на h/p/cosmos имеется „USB в RS232 интерфейс-адаптер-кабель“ под каталожным номером cos12769. Чтобы осуществлять контроль через USB интерфейс, необходим процессор Pentium 1.8 ГГц или выше.

При подозрении несанкционированного доступа или в случае других весомых причин для блокировки, беговая дорожка должна быть заблокирована: смотри «опция 40» в главе

«установки опции». С помощью опций 41…44 вы можете заблокировать также отдельные

режимы (ручной, профайл, кардио, тест).

Чтобы использовать все функции, описанные ниже, а также для осуществления технического обслуживания и сервиса, мы рекомендуем программное обеспечение h/p/cosmos para control® (Свободное программное обеспечение). Для этих моделей возможно приобретение клавиатуры или внешнего пользовательского терми- нала в качестве дополнительного обуродования, которое может быть подключено через RS232. Опция 1: пульт дистанционного управления пользовательского терминала MCU4 с 5-метровым кабелем: h/p/cosmos каталож- ный номер cos10002. Опция 2: доплнительная клавиатура 6 клавиш с 2-метровым кабелем: h/p/cosmos ката- ложный номер [cos10106]. Используя дополнительную клавиатуру необходимо (в зависимости от модели) установить дополнительную электропроводку и соединитель, или задняя панель пользовательского терминала должна быть переставлена/снята.

Беговые дорожки больших размеров и приборы без пользовательского терминала

Беговые дорожки больших разме- ров серии h/p/cosmos venus 4.0 и h/p/cosmos saturn 4.0 имеют внеш- нее устройство управления со встроенным пользовательским тер- миналом.

Возможно переоборудовать эти мо- дели и оборудовать беговые дорож- ки очень больших размеров допол- нительным пользовательским тер- миналом на поручни.

Рис. Модифицированный пользователь- ский терминал на поручне. Рис. Слева: Внешнее устройство контроля с опциями: набор роликов-/ штатив для лэптоп

Крепеж для модифицированного пользовательского терминала на поручня [cos13514]

Штатив (подвижный) для ПК монитора или лэптопа [cos13321]

Лэптоп компьютер [cos13476]

Набор роликов (4 ролика) для внешнего устройства управления [cos14184]

© 2006 h/p/cosmos sports & medical gmbh email@h-p-cosmos.com created 18.10.2006 printed 18.10.2006 page: 28 of 136 LN

Не облокачивайтесь на пользовательский терминал. Не оказывайте давления на дисплей. Нажимайте кнопки мягко. Как подтверждение вы услышите звуковой сигнал.

[5.A1] Кнопки

Modus-Übernahme (Manual, Profile, Cardio, Test)

Основные функции

Подтверждение режима (ручной, профайл, кардио, тест)

Подтверждение параметра (скорость, время, пульс) Подтверждение опций (измерительная единица) Старт (выбранного режима)

Изменение ускорения / замедления

Основные функции

Стоп

Прекращение работы

Основные функции Изменение подъема Программные шаги

Основные функции

Выбор режима (ручной, профайл, кардио, тест)

Изменение параметров (скорость, ускорение / замедление) Выбор опций, программных параметров

Кнопки также могут иметь специальные функции в пределах различных режимов. Смотри инструкции режимов: ручной, профайл, кардио, тест.

[5.A2] Дисплей

Дисплей состоит из 6 четырехразрядных ЖК-дисплеев, показывающих скорость, период нагрузки (потреб- ление энергии, мощность и MET поочередно), нагрузочную дистанцию, подъем (наклон) и ЧСС. Рядом с ЖК-дисплеями вы найдете световые индикаторы (LED), которые дают информацию о режиме, измери- тельных единицах и др.

Мигающие дисплеи показывают:

N выбор опции (индикатор ) N переменный параметр (ЖКД) N помехи / ошибка

© 2006 h/p/cosmos sports & medical gmbh email@h-p-cosmos.com created 18.10.2006 printed 18.10.2006 page: 29 of 136 LN

Показанные значения остаются после остановки беговой дорожки до тех пор, пока…

... беговая дорожка не запущена снова кнопкой c

… режим (ручной, профайл, кардио, тест) не будет изменен

… дисплей не будет инициирован повторным нажатием кнопки b

Если беговая дорожка была остановлена снижением скорости кнопкой a („PAUSE“-позиция паузы), после повторного запуска дисплей покажет предыдущие значения.

[5.A3] Дисплей (стандартная конфигурация)

Скорость

* Один метаболический эквивалент (MET) определяется как потребление кислорода при сидячем образе жизни. Два MET соответствуют потреблению при прогулке пр. 3.5 км/ч и 8 MET соответствуют потреблению при пробежке пр. 13 км/ч. Представляется на дисплее не для всех моделей.

Время бега

Дистанция бега

Подъем

Прогр. последовательность (Шаг ) / -номер (No)

• LED вкл /  LED выкл

© 2006 h/p/cosmos sports & medical gmbh email@h-p-cosmos.com created 18.10.2006 printed 18.10.2006 page: 30 of 136 LN

[5.B] Режим работы

[5.B1] Общие замечания

Беговая дорожка оснащена 4 режимами работы: Ручной, Профайл, Кардио, Тест. Некоторые режимы рабо- ты могут быть изменены он-лайн во время работы беговой дорожки.

Выберите сперва режим (см. 4 LED) кнопкой a или d и подтвердите Режим кнопкой c

Встроенный последовательный RS232 интерфейс всегда активен. Это значит, что вы можете получать/ отсылать данные/команды в любое время (параллельно) и во время любого режима. Всегда будет выпол- няться последняя команда. Не имеет значения, поступила ли команда через RS232 интерфейс или через пользовательский терминал, во время работы одного из четырех режимов.

[5.B2] Уровни ускорения

Имеются 7 различных уровней ускорения и замедления для всех режимов и для контроля с помощью

RS232. Max. и min. уровни ускорения см. главу: Опции пользователя / дополнительные функции.

Объяснение: [a] Скорость в км/ч, [b] Время в секундах.

Никогда не устанавливайте слишком высокие нагрузки (скорости, ускорения, подъема). Высокие нагрузки запрещены, если здоровье и состояние тестовой персоны / пациента не позволяет, а доктор не разрешил эти параметры. Пренебрежение может вызвать травмы и привести к проблемам со здоровьем. При высоких нагрузках и опреде- ляемых рисках примите соответствующие меры безопасности.

0 до max. скорости: Интенсивность [1] 131 с., [2] 66 с., [3] 33 с., [4] 16 с., [5] 8 с., [6] 5 с. и [7] 3 с.

© 2006 h/p/cosmos sports & medical gmbh email@h-p-cosmos.com created 18.10.2006 printed 18.10.2006 page: 31 of 136 LN

[5.B3] Ручной режим

Старт: Бегущая лента не двигается. Один из ЖК-индикаторов LED  мигает: (ручной, профайл, кардио, тест)

© 2006 h/p/cosmos sports & medical gmbh email@h-p-cosmos.com created 18.10.2006 printed 18.10.2006 page: 32 of 136 LN

[5.B4] Автоматический режим

Автоматический режим для запуска тренировочного профиля, ЧСС-зависимое управление скорости или тестового профиля.

Автоматическая работа (режимов профайл, кардио, тест, дистанционное управление через ПК или периферийные устройства) запрещена, если здоровье и состояние тестируемого не позволяют им и врач не подтверждал эти нагрузки. Пренебрежение может привести к травмам и проблемам со здоровьем.

При автоматическом управлении тестируемый и весь контролирующий персонал должны точно знать ожидаемые нагрузки перед запуском и предупреждать автома- тическое изменение нагрузки (скорость, ускорение, замедление, подъем и Остановка) в любое время. Необходимо соблюдать подходящие меры безопасности.

Предосторожение: Лента беговой дорожки начинает движение автоматически, а скорость и высота будут меняться автоматически после запуска одного из трех режимов (профайл, кардио, тест). Ознакомьтесь с деталями и рисками этих режимов (напр., max. скорость и подъем при этих режимах), для того, чтобы не наткнуться на опасность слишком высокой скорости и повреждений.

[5-йB5] Режим профайл / Пре-программированные тренировочные профили

Режим профайл предлагает 6 различных программ, которые, с помощью различных скоростей и комби- наций подъема, симулируют простую беговую тренировку, а также бег по пересеченной местности.

На случай активации (стандартно деактивировано) в дополнительных функциях: Максимальная скорость, максимальный подъем и длительность 6 профилей могут быть выбраны (“масштабированы”), обеспечивая тем самым 6 x 6 x 6 (216 всего) вариантов профиля. Стандартные установки без шкалирования, для более быстрого и простого доступа.

Все 6 профили предопределены и не могут быть изменены в памяти. Для создания вашего собственного профайла: Tесты No 21 ... 24 задаются пользователем (свободно програмируемые профили).

Старт: Бегущая лента не двигается. Один из индикаторов LED  режимов работы мигает: (ручной,

профайл, кардио, тест)

© 2006 h/p/cosmos sports & medical gmbh email@h-p-cosmos.com created 18.10.2006 printed 18.10.2006 page: 33 of 136 LN

© 2006 h/p/cosmos sports & medical gmbh email@h-p-cosmos.com created 18.10.2006 printed 18.10.2006 page: 34 of 136 LN

[5-йB6] Возможности ручного вмешательсва в режиме профайл

Профиль может быть изменен в реальном времени, но не в области памяти. Для персональных профилей используйте профилы № 21 – 24

Старт : используемый режим: Профайл, лента движется.

Для лучшего документирования мы рекомендуем использовать принтер, подсоединенный к последовательному интерфейсу RS 232 и/или использовать внешний ПК с программным обеспечением h/p/cosmos para graphics ®.

© 2006 h/p/cosmos sports & medical gmbh email@h-p-cosmos.com created 18.10.2006 printed 18.10.2006 page: 35 of 136 LN

[5.B7] Контур профиля

Профиль 1-3: зависимый от времени, без подъема Профиль 4-6: зависимый от времени, с подъемом

Следующий список содержит стандартные значения, если профили не были шкалированы. Активацию функции шкалирования см. в дополнительных функциях.

© 2006 h/p/cosmos sports & medical gmbh email@h-p-cosmos.com created 18.10.2006 printed 18.10.2006 page: 36 of 136 LN

© 2006 h/p/cosmos sports & medical gmbh email@h-p-cosmos.com created 18.10.2006 printed 18.10.2006 page: 37 of 136 LN

[5.B8] Режим кардио – Общие замечания

Нагрузка управляемая частотой сердечных сокращений („пульс-контроль“ кардиотренировка)

N Обратите особое внимание на все инструкции безопасности, предупреждения и запреты, описанные в данном руководстве

N Немедленно остановите тренировку, если вы почувствовали боль, тошноту или головокружение., и обратитесь к врачу.

N Автоматический контроль тренировки не должен активироваться, если во время беспроводной передачи ЧСС возникает интерференция (или если есть подозрение на интерференцию) .

N Используйте этот режим только после инструктажа квалифицированным персоналом

© 2006 h/p/cosmos sports & medical gmbh email@h-p-cosmos.com created 18.10.2006 printed 18.10.2006 page: 38 of 136 LN

[5.B9] Режим кардио – Область применения / управление

Режим Кардио управляет беговой дорожкой таким образом, что ЧСС субъекта остается в пределах заданной заранее зоны. Поэтому субъект должен надеть грудной ремень.

Отрегулируйте длину ремня, чтобы он прилегал плотно, но не стеснял. Не ослабляйте ремень во время нагрузки. Закрепите ремень передатчиком наружу (POLAR-лого в правильной позиции).

Чтобы обеспечить оптимальный контакт с кожей, увлажните ее. Контактный гель, используемый для ЭКГ, является превос- ходным средством. Увлажните два элект- рода и кожу водой или гелем.

Поместите передатчик ниже грудной мышцы (груди), как показано на рисунке вверху. Для 95…98 %

субъектов рекомендовано такое положение.

Могут быть запрограммированы следующие параметры:

N Желаемая max. ЧСС (пульс) во время тренировки

N Желаемая min. ЧСС (пульс) во время тренировки

Обратите внимание на инструкции безопасности в руководстве пользователя. Немедленно остановите тренировку, если почувствовали тошноту, головокружение и обратитесь к врачу. В случае интерференции не полагайтесь на результаты беспро- водной передачи ЧСС. Точность измерения ЧСС: + / - 1 %, соотв. + / - 1 уд. в мин.

N max. допустимая скорость для кардиорежима (подъем может быть задан вручную в режиме он-лайн).

Беговая дорожка начинает работу со стартовой скорости. Чтобы сохранить ЧСС в пределах выбранной зоны, прибор увеличивает/уменьшает скорость автоматически, если необходимо.

Скорость не превысит max. заданную. Если будет достигнута max. скорость, а значение ЧСС все еще будет ниже целевого уровня, автоматически будет увеличиваться подъем пока ЧСС не достигнет заданного уровня. С другой стороны, если была достигнута max. ЧСС, будут уменьшаться сперва подъем, и затем скорость.

© 2006 h/p/cosmos sports & medical gmbh email@h-p-cosmos.com created 18.10.2006 printed 18.10.2006 page: 39 of 136 LN

Если беговая дорожка не получает ЧСС сигнал во время старта режима кардио, старт произойдет с установленной скорости и эта скорость не будет меняться. Каждые 30 с прозвучит предупреждающий сигнал, после 2 мин беговая дорожка отменяет режим. Если во время работы беговой дорожки в режиме кардио произойдет сбой сигнала ЧСС, машина будет продолжать работать с реально установленной скоростью и углом наклона, В этом случае сигнал бипера будет активирован каждые 30 секунд. Беговая дорожка не отменит режим. Бегущая дорожка с EPROM Firmware version 3.04.1 и выше будет уменьшать скорость до 2 км/ч, и режим будет прекращен через 2 мин.

Пример:

1. Установите max. скорость 4.0 км/ч, если вы хотите, чтобы пациент только ходил, а управление нагрузки осуществлялся только с помощью подъема.

2. Установите max. скорость 20.0 км/ч, если вы хотите, чтобы управление осуществлялся только с помощью скорости без подъема.

Если вы переходите на режим кардио во время работы беговой дорожки, произойдет адаптация к актуальной скорости и углу наклона (программные ограничения для режима кардио не активируются). Бегущая дорожка осуществит подход к заранее выбранной скорости тренировки согласно матрице решений, предложенной и протестированной University of Sports in Magglingen (Швейцария) :

Работа кардио режима запрещена, если состояние здоровья тестовой персоны / паци- ента не позволяет это и врач не уполномочивал эти нагрузки. Пренебрежение может вызвать травмы и опасные проблемы со здоровьем. Автоматическая работа предпо- лагает точные знания ожидаемых нагрузок и готовность к автоматическим изменениям (скорости, ускорения, замедления, подъема и остановки) в любое время. Необходимо, чтобы соблюдались соответствующие меры безопасности.

© 2006 h/p/cosmos sports & medical gmbh email@h-p-cosmos.com created 18.10.2006 printed 18.10.2006 page: 40 of 136 LN

[5.B10] Режим кардио – Процесс работы

Кардио теренировка не может проводиться без грудного ремня POLAR и передатчика.

Старт: Бегущая лента не движется. Один из LED  режима мигает: (ручной, профайл, кардио, тест)

© 2006 h/p/cosmos sports & medical gmbh email@h-p-cosmos.com created 18.10.2006 printed 18.10.2006 page: 41 of 136 LN

Для лучшего документирования мы рекомендуем использовать принтер, подсоединенный к последовательному интерфейсу RS 232 и/или использовать внешний ПК с программным обеспечением h/p/cosmos para graphics®.

[5-йB11] Возможности ручного вмешательства в режим кардио

Стартовая позиция : Рабочий режим: кардио. Бегущая лента в движении.

© 2006 h/p/cosmos sports & medical gmbh email@h-p-cosmos.com created 18.10.2006 printed 18.10.2006 page: 42 of 136 LN

[5-йB12] Режим тест и профили свободного программирования – общие замечания

N Некоторые профили тестов (напр.,CONCONI-test, STEP-test, COOPER-test, и др.) являются тестами на выносливость (max. нагрузка и max. ЧСС тесты) и должны выполняться только после консультации с врачом и под контролем обученного персонала.

N Должны быть предусмотрены правильные периоды разогрева и остывания (восстановления).

N Используйте крепление безопасности с безопасной системой грудного ремня (дополнительное обору- дование) для субъекта во время выполнения тестов на максимальную нагрузку и максимальную ЧСС.

[5.B13] Профили теста / область применения

Режим теста может проводить несколько различных (заданных и программируемых) тестов. Информация о тестах может быть найдена в приложении. UKK тест ходьбы (No 1) единственный тест, в котором беговой дорожкой производится вычисление и оценка (фитнесс индекс). Все другие профили осуществляют только управление загрузки. Оценка должна осуществляться хостевым оборудованием (напр., ЭКГ, эргоспиромет- рия и т.д.) или внешним программным обеспечением ПК (напр., POLAR Analysis Software)

© 2006 h/p/cosmos sports & medical gmbh email@h-p-cosmos.com created 18.10.2006 printed 18.10.2006 page: 43 of 136 LN

© 2006 h/p/cosmos sports & medical gmbh email@h-p-cosmos.com created 18.10.2006 printed 18.10.2006 page: 44 of 136 LN

© 2006 h/p/cosmos sports & medical gmbh email@h-p-cosmos.com created 18.10.2006 printed 18.10.2006 page: 45 of 136 LN

Дополнительные профили в режиме теста из аппаратно-программного обеспечения 3.02.3 – только дополни- тельно выбираемые, заблокированы по умолчанию

© 2006 h/p/cosmos sports & medical gmbh email@h-p-cosmos.com created 18.10.2006 printed 18.10.2006 page: 46 of 136 LN

© 2006 h/p/cosmos sports & medical gmbh email@h-p-cosmos.com created 18.10.2006 printed 18.10.2006 page: 47 of 136 LN

© 2006 h/p/cosmos sports & medical gmbh email@h-p-cosmos.com created 18.10.2006 printed 18.10.2006 page: 48 of 136 LN

© 2006 h/p/cosmos sports & medical gmbh email@h-p-cosmos.com created 18.10.2006 printed 18.10.2006 page: 49 of 136 LN

© 2006 h/p/cosmos sports & medical gmbh email@h-p-cosmos.com created 18.10.2006 printed 18.10.2006 page: 50 of 136 LN

© 2006 h/p/cosmos sports & medical gmbh email@h-p-cosmos.com created 18.10.2006 printed 18.10.2006 page: 51 of 136 LN

Для лучшего документирования мы рекомендуем использовать принтер, подсоединенный к последовательному интерфейсу RS 232 и/или использовать внешний ПК с программным обеспечением h/p/cosmos para graphics®.

[5.B14] Режим тест – Процесс работы

Стартовая позиция: беговая дорожка в режиме ожидания.  LED- индикатор режима мигает.

© 2006 h/p/cosmos sports & medical gmbh email@h-p-cosmos.com created 18.10.2006 printed 18.10.2006 page: 52 of 136 LN

[5-йB15] Тест ходьбы UKK 2 км

Тест ходьбы UKK 2км (UKK – инициалы Urho Kaleka Kekkonen, основателя UKK Института в Тампе- ре/Финляндии), делает возможным при некоторых предположениях определение приблизительной max. кардио-респираторной эффективности (VO2 max) и т.о. физическое состояние субъекта. В основе этого результата лежит фитнесс-индекс, вычисляемый по комплексной формуле, включающей возраст, рост, вес, длительность теста и ЧСС, который показывает физическое состояние и определяет, насколько оно выше или ниже среднего значения. Значение 100 является средним и характеризует базовый уровень. Если у кого-нибудь значение индекса равно 90, то его физическое состояние слегка ниже среднего. С другой стороны значение индекса 110 будет слегка выше среднего.

Суть теста объясняет само его название. Перед выполнением теста необходимо сделать разогревающие и растягивающие упражнения. После этого вы проходите дистанцию 2 км как можно быстрее (но не бегать). Важно сохранить скорость ходьбы настолько высокой, чтобы достичь 80% от max. ЧСС ( 220 – возраст). Длительность теста и ЧСС измеряются немедленно после окончания дистанции 2 км. Как только дистанция 2 км пройдена, скорость уменьшается до половины скорости к концу теста (2000 м). Беговая дорожка работает так, как описано в пункте «Ручной режим» (кнопки UP/DOWN опять в работе) с одним искюче- нием: дисплей INDEX вместо показа напряжения и потребления энергии, показывает результат теста. LED-индикатор INDEX мигает (верхняя правая сторона).

T (время) = необходимое на 2 км в секундах

W (вес) = вес в кг

H (рост) = рост в см

Объяснение

A (возраст) = возраст в годах

HR (ЧСС) = средняя ЧСС во время теста в уд. в мин.

Результатом теста является значение индекса, вычисляемое по формуле (в зависимости от пола): Мужчины ЗНАЧЕНИЕ ИНДЕКСА = 420 + A x 0.2 – (T x 0.19338 + HR x 0.56 + [W : (H2) x 2.6]) Женщины ЗНАЧЕНИЕ ИНДЕКСА = 304 + A x 0.4 – (T x 0.1417 + HR x 0.32 + [W : (H2) x 1.1])

Пример: возраст: 50 лет / вес: 105 кг / рост: 188 см Длительность теста: 17:34 = 1054 секунд

ЧСС 500м = 158. 1000м = 156. 1500м = 160 и 2000м = 155

Среднее (158+156+160+155) : 4 = 157 уд. в мин.

Значение индекса = 420+50x0.2–(1054x0.19338+157x0.56+(105:(1.882)x2.6)) =

© 2006 h/p/cosmos sports & medical gmbh email@h-p-cosmos.com created 18.10.2006 printed 18.10.2006 page: 53 of 136 LN

61

420+10-(203.8+87.9+29.7x2.6)=430–368.9 =

Значение индекса менее 70 – результат ниже среднего (среднее=100). Вывод: нашему субъекту требуют- ся тренировки на выносливость. В основном, тест рассчитан на полностью здоровых людей от 20 до 65 лет. Результаты будут менее точны для людей с избыточным весом. Атлеты обычно не достигают требуе- мую ЧСС при выполнении данного теста. Результаты будут менее точны также и для людей пожилого возраста.

Oригинальный UKK тест ходьбы не был разработан для индивидуальных тестов, а для большого количества субъектов, т.е. тестирования массы людей одновременно с интервалом 1/2 мин на 2 км дистанции. Т.о., исходно этот тест не был разработан как типичный тест для беговой дорожки.

Преимущества выполнения UKK теста хотьбы на беговой дорожке:

N Возможность точного измерения времени и длительности теста (точно 2 км)

N ЧСС контроль на протяжении всего теста

N Возможность постоянного присмотра врачом или тренером

N Aвтоматическое представление фитнесс-индекса и документирование с помощью принтера или ПК- соединения

[5-йB16] Пример программирования: UKK тест ходьбы

Внимание: перед стартом UKK теста ходьбы важно выполнить несколько разогревающих упражнений и выяснить свою персональную максимальную скорость ходьбы.

Стартовая позиция: беговая дорожка в режиме ожидания.  LED-индикатор режима мигает.

© 2006 h/p/cosmos sports & medical gmbh email@h-p-cosmos.com created 18.10.2006 printed 18.10.2006 page: 54 of 136 LN

[5.B17] Пример рограммирования: свободно задаваемый профиль

Программирование и коррекция свободно программируемого теста возможны в режиме тестов „ Pr. 21" до

„Pr. 24". Запускать свободно программируемого теста также возможно в режиме тест „Pr. 21" до „Pr. 24". Предполагается, что нижеприведенный профиль программы имеется в памяти режима тест "Pr. 21" и должен быть создан в режиме тест "Pr. 21" в соответствии с нижеприведенной последовательностью вводимых данных.

В каждой программе могут храниться дo 10 программных шагов. Если в программе необходимо больше программных шагов, вам потребуется дополнительное программное обеспечение h/p/cosmos para graphics®, которое может управлять всеми функциями беговой дорожки через хостевой ПК и обеспечивает он-лайн моиторинг всей информации. Во время программирования дисплеи показывают значения текущего программного шага, а не значение общего расстояния или общего времени, запрограммированного для этого профиля.

Если вы ввели неверное значение или хотите изменить профиль, вы можете "прокрутить" шаги профиля с помощью кнопок e и f. С помощью кнопок d и a вы можете изменить значения. Во время процедуры программирования дисплей " показывает уровень ускорения " Acc X " для одного программного шага.

© 2006 h/p/cosmos sports & medical gmbh email@h-p-cosmos.com created 18.10.2006 printed 18.10.2006 page: 55 of 136 LN

Во время короткого спринта (см. список ниже, шаг № 4) беговая дорожка ускоряется на уровне 4 и замедляется на уровне 2 после дистанции спирнта 200 метров. Во время процедуры программирования дисплей % показывает текущий шаг " St X ".

Профайл

Старт : беговая дорожка в режиме ожидания.  LED -индикатор режима мигает.

© 2006 h/p/cosmos sports & medical gmbh email@h-p-cosmos.com created 18.10.2006 printed 18.10.2006 page: 56 of 136 LN